Знай, что весь мир твоей гордыни, надменной брани не снесет!Мое измученное сердце боль расставанья не снесет.Я жизнь свою тысячекратно готов швырнуть твоей собаке,Твой пес не хочет меньшей кости и невниманья не снесет.Осмелюсь ли пойти дорогой, ведущей к твоему кварталу?Ведь так там тесно, что дорога толпы дыханье не снесет.Любовь к тебе ношу я в сердце, но тесно ей с любовью к жизни,Рахш — лишь один, и двух Рустамов он на майдане не снесет.Убив меня стрелою взгляда, ты собралась отрезать косы.Не делай этого, не надо — душа страданья не снесет!Что сделать Хакани с душою, чтоб молча боль снести такую!Ведь красоты такой сиянье все мирозданье не снесет!
* * *
Ни к чему твоя досада, не казни, помилуй нас!Косами играть не надо, белый свет от них угас!Не кидай ты взглядов острых, не карай меня безвинно!Меч судьбы — твой взгляд лукавый… Пощади на этот раз!Хоть враги твои грозят мне и рискую головою,Ты прогневаться решила… Мало мне твоих проказ!Попрекнул тебя я в шутку, но зачем же ты уходишь?Погоди, дай слово молвить, подари еще хоть час!Если что-либо дурное обо мне тебе расскажут,Верь: я завистью оболган, в клевете людской увяз.О, не принимай на веру сплетни за твоей спиною,Если на тебя клевещут, презирай злословья глас.О тебе я не злословил никогда, клянусь аллахом,Мне свидетелем — твой образ, тот, что в сердце не угас!Я наговорил так много, ибо лик, подобный розе,Уберечь хочу от низких, утаить от алчных глаз.Я ничуть не изменился, будь и ты, какой бывала…Говорит о нас весь город, не кончается рассказ.Хакани — твой раб, и, если провинился ненароком,Он готов ценою жизни искупить вину сейчас.
* * *
Вижу, что тебе не нужен тот, кто искренне влюблен,Лишь наглец тебе по нраву, только неуч-пустозвон.Я — твоя немая жертва, не грози рукой насилья!Ты мне грудь пронзи стрелою, все равно я обречен.Ночь — завеса, за которой я свою скрываю тайну,А от солнечного света сердца мука — мой заслон.Душу мне сжигает горе, но, страшась молвы досужейИ соперника пугаясь, подавил я сердца стон.Брось кошель пустого «завтра», нет в нем золота свиданья —Я сегодняшний избыток трачу, с милой разлучен.Разве горестное сердце знает страсти этой цену?Разве жемчуг лучезарный раковиной оценен?Если ты лицо откроешь среди розового сада,Ветер утренний отвергнет распустившийся бутон.И покуда сердце бьется, Хакани все там же будет,Милой жаждет сердце злое покорить любовью он.
