Сердце обратилось в бегство, мной проиграна война.В плен сдалось мое терпенье, ведь коварством ты сильна.Блещет в небе сотня тысяч ярких пуговиц червонных,Но из них твоей одежды не достойна ни одна.У земли не оказалось для тебя даров достойных,Небо пред тобой склонилось, и в зубах его — луна.Сердце ты мое убила, кровь немолчно в нем бурлила,Но душа не знала злобы и тебе была верна.Ты сказала, что создатель дал мне радостное сердце,О аллах! Я ведал радость, но не в эти времена!Сам я свой покинул разум, что ослушался любимой,Возмутившуюся душу усмирил, как шалуна.Думал: выпадут мне в нардах три шестерки скорой встречи,Тройка горестной разлуки мне сегодня суждена.Сердце Хакани сожгла ты — все равно не виновата,Всем скажу, что ты ни сделай, это — не твоя вина.
* * *
Мир на слабую душу обрушился вдруг,Содрогается сердце под тяжестью мук.Если даже на розу я гляну — мне в сердцеВзгляд шипом возвратится, колюч и упруг.Безнадежно готовится сердце к дороге,Для надежд основанья не видит вокруг.В плодоносном саду до гранатовой ветвиДотянуть не смогу обессиленных рук.Если рай раздавать будут людям частями,Мне размерами с шапку достанется луг.Коль по свету искать я бальзама устану,Мне на долю достанется только недуг.Как тоскует душа, что к устам подступила!«Да, бывает и так!» — отвечает мне друг.С караваном терпенья пошел я в надежде,Что дадут Хакани хоть какой-нибудь вьюк.
* * *
Гурий только горделивых все влюбленные хотят,Только жертвенных влюбленных непреклонные хотят.Разум там не засидится, где любовь еще — царица,Где соперников не видеть покоренные хотят.Разве жизни жаль? Взгляни же: только быть к свече поближеМотыльки, как я, хмельные, истомленные хотят.Пусть коварна чаровница, не хотят они взмолиться,Снова пламени рубинов опаленные хотят.Лишь возлюбленная глянет, острый взор до крови ранит.Вовсе не кровавой мести уязвленные хотят.Помни шариат влюбленных и не путайся в законах:От любви не цену крови ей казненные хотят.Без любви нельзя добиться, чтоб запела эта птица,Розы песен соловьиных вне сезона не хотят.
