Ты другу верность не хранишь, он снова нехорош.Чтоб сокрушенного поднять, рукой не шевельнешь.Там, где ты рану нанесешь, откажешься лечить,Того, кому подаришь боль, бальзамом не спасешь.Как небеса, одаришь ты и отберешь дары,Кому подаришь дикий лук, ты хлеба не даешь.Хоть расстаешься ты легко с друзьями прошлых дней,С тем не расстанешься вовек, с чем весело живешь.Как малость примешь все, чем я за поцелуй плачу.Что ж так недешев поцелуй и так не скор платеж?Своим ресницам, рассердясь, велишь меня убить,Так что же к жизни ты меня устами не вернешь?Зря ищет нищий Хакани свидания с тобой,Ведь ты в гордыне самому султану не кивнешь.
* * *
Скажи, кто не влюблен в тебя на длинной улице твоей?Кто, чтобы видеться с тобой, не поселился бы на ней?Волнуется базар любви, на нем испытывают нас,И всех проступков прямота — от кривизны твоих кудрейЯ поглядел в твое лицо, и выросла моя душа.Увы, твой нрав с лицом несхож, он — душегубец и злодей.Я рад разлуке — у меня есть силы вынести ее,Но твой невыносимый нрав… Страх перед ним меня сильней.Безрадостно мое лицо, как степь, лишенная воды.Конечно, должен пренебречь моей водою твой ручей.Что делать, пусть вдыхает враг благоухание твое,Не смеет близко подойти душа, подобная моей.
* * *
На улице, где ты живешь, колючий шип — что райский крин.Твой локон для меня — гнездо, твой тонкий волос — мой притин.Наверное, зашить глаза я должен иглами ресниц,Чтоб видеть мне одну тебя, мой бессердечный властелин.Успел я столько слез пролить на улице, где ты живешь.Смотри: обагрена земля, под каждым камнем здесь — рубин.С тех пор как похвалился я своей любовью невзначай,Повсюду у меня — враги, повсюду — зависть без причин.Взволнованные небеса надели синий траур свой,Увидев, что вся жизнь моя — одно терзанье, стон один.Кто видел бурю слез моих, пролитых по твоей вине,Тот понял: сгинул урожай, и не наполнится овин.Я обессилел, я поник, унижен, словно Хакани,Иначе жил бы в небесах я выше снеговых вершин.
