Красавицам лишь власть мила, коварным верность не дана,Из них любая жаждет зла и лишь насилию верна.От мира и от всех, кого для этой жизни он взрастил,По чистой правде говоря, исходит пагуба одна.Каких не вспомнишь дивных лиц, каких не встретишь чаровниц,Тебе презреньем воздадут и всякой мерзостью сполна.В красавицах ты ищешь зло, на них посмотришь и найдешь,К чему добра от злого ждать? Прождешь напрасно допоздна.Стареет все, что рождено, и станет уксусом вино,Зато из уксуса никто уже не сделает вина.О сердце! В злую не влюбись, изменницы остерегись!Утешит ли тебя душа, что кровожадна и темна?Нет, человеку человек таких обид не причинит,Похожа все-таки не зря на пери злобную она.О сердце! В горестные дни будь верным другом Хакани,Твои любимые тебя забыли в эти времена.Что проку плакать и стенать? Ведь счастью не открыть глаза,Не добудиться, хоть греми здесь Исрафилова зурна!И друга верного искать среди дружков поберегись,Тебе, я думаю, давно их суть змеиная видна.
* * *
Уста Исы даны любимой, но для меня вздохнуть ей жаль.Пред ней — больной неисцелимый, но для меня шагнуть ей жаль.Что думать мне о солнцеликой, как мне прославить прелесть злую?Ей для меня благоуханья, цветенья легкой сути жаль.Я преданности ожерелье ношу на шее, как голубка,Но пусть любимая — Кааба, открыть к святыне путь ей жаль.Надев рубашку из бумаги, жду осуждения проступка,Но ей бумаги жаль, тростинку в чернила окунуть ей жаль.Пишу кровавыми слезами страницы длинного посланья.Жаль для меня чернил на строчку, бумажных ей лоскутьев жаль!Как! Сердце Хакани забыто! Не вспомнит без напоминанья.Неужто милости ей жалко, помочь в сердечной смуте жаль?
* * *
Такой красой твой лик сияет, которой и у пери нет.Нет равных царств у Сулеймана, подобных ей империй нет.Ступай, твори благодеянья и ведай: праведнее гостяИ в хижине у Джибраила средь преданнейших вере нет.Нигде таких пиров халифских, нигде таких султанских ратейПо всей земле необозримой, да и в небесной сфере нет.За поцелуй единый надо отдать в уплату оба мира,И даже небу дозволенья коснуться этой двери нет.Ты гневаешься, что в подарок могу отдать я только душу,Но одари меня улыбкой, в том для тебя потери нет!Ведь в мире этом человека, который, милую увидев,Терзаний, Хакани сгубивших, не знал бы в той же мере, нет.
