Любимая, подарок нам с печалью пополам пошли.Еще невиданную боль привыкшему к скорбям пошли.В прах наши души обрати, дома испепели дотла,Боль подари, дай платье нам — одежду скорби нам пошли.Как только ты припомнишь нас, хоть чем-то с нами поделись.Заплачешь — слезы присылай. Мы рады и слезам… Пошли!Твой облик — сладостный бальзам для сердца, что больно тобой.Разлукой ранившая нас, болящему бальзам пошли.В плену — пропавший наш Юсуф, он — в путах локонов твоих,Ты весть о том, как хорошо ему живется там, пошли.Пусть Сулейманово кольцо сумел похитить локон твой,Владельцу перстень возврати и лишь рубин устам пошли.Я вижу: в мире места нет пожиткам бедным Хакани,Брось взгляд ему и в мир иной, к неведомым садам пошли.
* * *
Долгих молений, горестных слез ты отчего не приняла?Сто заклинаний я произнес — и одного не приняла.Я умолять о пощаде хотел, щелкая пальцами, я полетел —Сердца, пронзенного тысячей стрел, ты моего не приняла.Сердце горело в пламени бед, но у любимой жалости нет.Душу свою ей принес, но она, скрыв торжество, не приняла.Я у чертога свидания с ней плакал, стонал много ночей.В дверь до утра я стучал, но стена стыла мертво — не приняла.Тут я прибегнуть к обману решил, двери разлуки гвоздями пришил.Хитрости я применял, но она и плутовства не приняла.Ворогам злобным потоками ты сыпала злато своей красоты.С жемчугом я к тебе приходил. Что ж ты его не приняла?Дикая прихоть: сначала принять, после отвергнуть и гневно прогнать,Сердце, пойми, что любимая зла и ничего не приняла!
* * *
Если какой-нибудь ночью глухой можно свиданье с тобой обрести,Значит, удачу в юдоли земной может несчастный любой обрести.Сердце не знает покоя, когда зашевелится чуть слышно любовь.Боль — ожиданье! На жарком огне разве возможно покой обрести?Помнит душа о любимых устах. Лучше бы ей позабыть их совсем,Ибо уста — не охотничья дичь, чтобы, словив их, покой обрести.Ах, я сгорел оттого, что живьем в страсти варился! Но только пойми:Страсти котел без огня золотых можно лишь с пищей сырой обрести.Знай, что, покуда в любви не сгоришь, ты не прославишься! Только когдаКожу прижгут, сможешь ты от клейма славу, обласкан молвой, обрести.
* * *
Что натворил твой верный раб, каких наделал бед?Ты отступилась от него, одобрила навет!Ты говорила «Не уйду!» — и через миг ушла.Ты обещала не казнить — нарушила обет.Ты пишешь в книге бытия лишь письмена разлук.Страницу в ней переверни, верни мне солнца свет!Вот — сердце, пьяное тобой, не сокруши его!В том, чтобы пьяных сокрушать, большой отваги нет.Смогу ли милой дать отпор? Ведь ты, моя душа,Рустама в битве разгромишь. Потерян счет побед!Что толку попусту бежать мне за твоим конем?Я нагоню, а ты уйдешь вперед на сотню лет.В том ослепительном дворце, где твой стоит портрет,Окрасил сердце Хакани лазури скорбный цвет.
