Читать «Теория Большого взрыва: гид по сериалу по версии Kuraj-Bambey» онлайн - страница 133
Екатерина Диппер
Екатерина Диппер (в девичестве — Крицкая)
Возраст: мудрый не по годам
Дата рождения: 19 марта
Рост: 174 см
Образование: высшее филологическое
IQ: не меренный (в смысле, никто не измерял)
Место жительства: фактически — в городе Мейденхеде, Беркширского района, Лондонской области, что на туманном Альбионе, душой — в славном городе Мурманске
Работа: переводчик, преподаватель иностранных языков
Живет с: Королем Ботаников
Характер: ранимый
Любит: морошку и танцевать
Не любит: расставания
Работает над переводом сериала с: третьего сезона
Любимые персонажи: Шелли, Лапусик и миссис Купер
Нелюбимый персонаж: Прия
Любимый эпизод: про ребят на печеньках и Пенни с вывихнутым плечом, ну и все о любви
Почему нравится сериал: из-за юмора и правдивого описания героев
Английский: учила на факультете иностранных языков
Суперсила: знание английской грамматики и фразовых глаголов
Сериал полюбился ей сразу. Смотрела по английскому телевидению. С первых минут поразили невероятно смешные шутки и сходство поведения Шелдона с ее тогда еще совсем маленьким сыном — его классической фразой до сих пор остается «Это мое место», и все в семье знают — на это место лучше не садиться. Для справки, «Теорию» сын не видел, предпочитает «Звездные войны» и «Doctor Who». Зато сериал вместе с ней смотрит муж, двухметровый православный англичанин, не ставший Шелдоном исключительно по вине природной лени и внешней привлекательности, именно он является ее секретным оружием при переводе. По сравнению с ним «Википедия» нервно курит в сторонке. Он «владеет практическими знаниями о Вселенной и обо всем, что она содержит», включая совершенно странные и бесполезные факты.
От невероятной ломки в ожидании третьего сезона «Теории» Екатерина набрела на небезызвестный переводческий форум, где любители безжалостно издевались над английской грамматикой и хрупким юмором. Не выдержав такого кощунства и под гнетом проклятия профессии была вынуждена исправлять особо грубые ошибки. Там ее заметил Денис, и пригласил поучаствовать в проекте. Долго уговаривать не пришлось, и с седьмого эпизода третьего сезона Екатерина участвует в переводе, не пропустив ни одной серии.
Елена Запонкина
Возраст: бальзаковский, с гаком
Дата рождения: морозный осенний день в год столетия Бунина, Бенуа, Ленина и Цюрупы
Рост: выдающийся
Образование: раритетное
IQ: умопомрачительный
Место жительства: Санкт-Петербург
Работа: драматическая
Живет с: желанием обрести свое Дэ
Характер: мегеристый
Любит: уходящую натуру
Не любит: мокриц
Работает над переводом сериала с: удовольствием
Любимый персонаж: Кроме Шелдона? Все и каждый из родителей.
Нелюбимый персонаж: не скажу
Любимый эпизод: первая серия первого сезона
Почему нравится сериал: за высшую степень иронии, основанную не только на усиленном контрасте подразумеваемого и выражаемого, но и на немедленном намеренном обнажении подразумеваемого, то есть за сарказм