Читать «Комедии» онлайн - страница 45
Публий Теренций Афр
Верни!
Вакхида
Иди.
Сир
Но деньги есть уже.
Вакхида
Но я осталась.
Сир
Сейчас получишь.
Вакхида
Как тебе угодно, Неужели
Я тороплю?
Сир
Но знаешь ли… о чем я попросил бы?
Вакхида
О чем?
Сир
А ты бы перешла со всей своею свитой
Вот к Менедему.
Вакхида
Что ты, плут, затеял?
Сир
Кую тебе.
Вакхида
Далась тебе я, что ли, для насмешки?
Сир
Я говорю не зря.
Вакхида
А мне что до тебя?
Сир
Но как же?
Твое тебе плачу.
Вакхида
Идем.
Сир
За мной, сюда, Дромон! Эй!
Дромон
Кто это звал меня?
Сир
Я, Сир.
Дромон
Чего тебе угодно?
Сир
Служанок всех Вакхидиных к вам в дом веди скорее.
Дромон
Зачем?
Сир
Не спрашивай. Пускай, что принесли, выносят.
Старик наш понадеется, что с их уходом сильно
Расход его убавится, а сам того не знает,
От этой малой выгоды какой придет убыток!
Не знай, что знаешь, будь умен, Дромон!
Дромон
Я нем, как рыба.
СЦЕНА V
Хремет
Ей-ей, теперь мне Менедема в свой черед
Корми такую женщину с оравою!
Конечно, день-другой он не почувствует:
Настолько сильно был ему желанным сын;
Но только что увидит, сколько каждый день
Ему расходов в доме, и конца им нет,
То пожелает, чтобы сын опять ушел,
Вот, кстати, Сир.
Сир
Что медлить? На него начну
Атаку.
Хремет
Сир!
Сир
Гм…
Хремет
Как дела?
Сир
Да я давно
Хотел с тобой увидеться.
Хремет
А кажется,
Уж ты подстроил что-то старику?
Сир
А, ты
Хремет
Всерьез?
Сир
Всерьез.
Хремет
Ну, право, так и хочется
Тебя по голове погладить. Сир! сюда!
Я кое-что тебе за это сделаю
Приятное и с полным удовольствием.
Сир
Когда б ты знал, как ловко мне пришло на ум!
Хремет
Своей удачей начинаешь хвастаться?
Сир
Не хвастаюсь, а правда.
Хремет
Ну, рассказывай.
Сир
Да Клиния сказал отцу, что будто бы
Вакхида — Клитифонова любовница,
Поэтому с собой, мол, и привел ее,
Чтоб ты не догадался.
Хремет
Ловко!
Сир
Есть-таки?
Хремет
И очень даже.
Сир
Это и не все еще.
Дочь видел, говорит, твою и чуть взглянул —
Понравилась по виду, и жениться бы
Желал на ней.
Хремет
На найденной?
Сир
Ну да, на ней,
Присвататься намерен.
Хремет
Это как же так?
Я не пойму.
Сир
Как недогадлив!
Хремет
Может быть.
Сир
Ему ведь денег на женитьбу выдадут,
Чтоб золото и платье… Понял?
Хремет
А, купить?
Сир
Ну да.
Хремет
А я не выдам, не просватаю.
Сир
Нет? Почему?
Хремет
Какой вопрос!
Сир
Как хочешь. Не к тому совсем
Сказал я, чтоб ты выдал окончательно,
А чтобы только сделал вид.
Хремет
Нет, делать вид
Привычки не имею. Ты, пожалуйста,
Сам путай тут, меня же не припутывай.
Я выдать не намерен: что ж присватывать?
Сир
Я думал…
Хремет
Нет!
Сир
А ловко сделать можно бы!
Ведь давеча ты сам весьма советовал,
Вот я и взялся.
Хремет
Верю.
Сир
Делать нечего:
Что ты решил, то мне закон.
Хремет
Нет, очень я
Хочу, чтоб ты доделал, но иным путем.
Сир
Пусть так. Другое что-нибудь придумаем.
Которые она должна Вакхиде, то
Вот их необходимо ей вернуть теперь.
Не станешь же пустыми отговорками
Отделываться: «Мне, мол, что до этого?
Мне, что ль, давали? Я ли так приказывал?
Имела разве право, не спросив меня,
