Читать «Ім"я Рози» онлайн - страница 360

26

Авторитети (лат.). 

27

Мається на увазі старовинний бенедиктинський монастир у м. Санкт-Ґаллен (Швейцарія); до нас дійшов його опис IX ст., і, ймовірно, саме цей монастир був прообразом абатства в романі.

28

Універсальне поняття (дослівно, «слово розуму», лат.). Термін Томи Аквінського. 

29

Ти був священик навіки (лат.). Див. Пс 109, 4, Єв 7, 17. 

30

У присутності всієї братії (лат.). 

31

Монастир без книг... це немов місто без багатств, фортеця без війська, кухня без начиння, стіл без наїдків, сад без зілля, лука без квітів, дерево без листя (лат.). Цитата, ймовірно, взята з твору Якоба Лоубера з картезіанського монастиря в Базелі (кін. XV ст.). 

32

Див. Пс42, 8. 

33

Світ старіється (лат.). Поширений топос у середньовічних авторів, адже вважалося, що світ вже пережив свою золоту добу, а тепер хилиться до занепаду, тобто до свого кінця та Страшного суду. 

34

Образи - це література для простолюду (лат.). 

35

Од 14,15. 

36

Над нами (лат.). 

37

Всі гріхи (лат.). 

38

Господа нашого Ісуса Христа (лат.). 

39

Втіха (лат.). 

40

Господеві нашому (лат.). 

41

За домовленістю (лат.). 

42

Розшматовані члени (лат.). 

43

Якщо великі речі можна порівняти з малими (лат.). З «Георгік» Публія Вергілія Марона. 

44

Дерево хресного життя (лат.). 

45

Брати і убогі пустельники отця Целестина (лат.). 

46

Сувора обережність (лат.). 

47

Я вийшов з Раю (лат.). 

48

Мандрував по світі, як бурлака (лат.). 

49

До засновника правил (лат.). 

50

Вільного Духа (лат.). 

51

Нагий чоловік з нагою жінкою лежав... але не з'єднувалися вони між собою (лат.). 

52

Дерево життя (лат.). 

53

Див. Од 13. 

54

Аполліон (гр. Apollyon) - Губитель, ім'я ангела безодні в Одкровенні св. Йоана Богослова (див. Од 9, 11). 

55

Перший з яких, очищений серафічним каменем і наснажений небесним жаром, запалив цілий світ. Другий, багатий на правдиве пророче слово, засяяв яскраво над темрявою світу (лат.). 

56

Смерть - спочинок для подорожнього, кінець усіх трудів (лат.). 

57

Театр здоров'я (лат.). 

58

Про достоїнства трав (лат.). 

59

Про рослини (лат.). 

60

Про причини (лат.). 

61

Читання Святого письма (лат.). 

62

Так говорить про природу краси Тома Аквінський у своїй «Сумі богослов'я». 

63

«Про Соломонів пентакль», «Мистецтво бесіди і розуміння гебрейської мови», «Про властивості металів» (лат.). 

64

«Діяння франків», «Про хвалу святому хрестові» (лат.). 

65

«Про вік світу і людей» (укладено книгами за літерами від А до Z) Флавія Клавдія Йордана (лат.). 

66

Бібліотекар повинен мати реєстр усіх книг, упорядкований за предметами і авторами, і вони мають бути поскладані за порядком з письмовими позначками на них (лат.). 

67

ііі, IV рівень, V у першій греків; іі, V рівень, VII у третій англів (лат.).