Читать «Собор Паризької Богоматері» онлайн - страница 322
Віктор Гюґо
87
Це та комета, при появі якої папа Каліст, дядько папи Борджіа, наказав правити молебні і яка з'явилася знову 1835 року. (Прим. авт.)
88
Посада, що поєднана не тільки з державною владою, але й з багатьма привілеями та правами (лат.)
89
Аудитор (лат.) — «той, хто слухає», службова особа в суді, що виконує обов'язки судді
90
Звіти по управлінню державним майном, 1383 р. (Прим. авт.)
91
Закон суворого змісту (лат.).
92
По-перше (лат.).
93
По-друге (лат.).
94
Імовірно, повії (лат.).
95
По-третє (лат.).
96
Голосно в пітьмі (лат.)
97
«Мовчи і сподівайся» (лат.)
98
«Міцний щит — порятунок вождів» (лат.)
99
«Це твоє» (лат.)
100
«Ти, молись!» (Лат.)
101
Людовіку Великому (лат.) — напис на Тріумфальній арці, спорудженій у Парижі на бульварі Сен-Дені на честь перемоги Людовіка XIV над Фландрією та Франш-Конте.
102
Французьке «Trou aux Rats» майже співзвучне з латинським «Tu, ora»
103
Нерівними кроками (лат.).
104
Безумна скорбота (франц.).
105
Співоцвіт (франц.).
106
Господи (лат). — початок молитви.
107
Глухий — дурний (лат.).
108
Тобто, судді, які носили квадратної форми головний убір.
109
Бандеріла — коротка, прикрашена строкатими стрічками пікоподібна зброя, уколами якої дратують биків під час бою.
110
Прізвище Гонделор'є складається із слів «gonde» — гак та «laurier» — лаврове дерево, що й зображалося на їхньому родовому гербі.
111
Мужчина з жінкою на самоті не здумають читати «Отче наш» (лат.).
112
«Отче наш», «Богородиця», «Вірую» (лат.) — початкові слова молитов.
113
«Яким чином» і «проте, однак» (лат.).
114
«Воістину ці харчевні — щось надзвичайне!» (італ.)
115
Дихай, сподівайся (лат.).
116
Звідки? Звідти? (Лат.) — Людина людині звір (лат.). — Зірка, табір, ім'я, божество (лат.). — Велика книга, велике зло (грец.). — Дерзай знати (лат.). — Віє, де хоче (лат.).
117
Піст (грец.).
118
Небесне називай божим, земне — загибеллю (лат.).
119
Полум'я (лат.).
120
Фатум, доля (лат.).
121
«Розірвали одяг» (середньовічна латинь).
122
Сорочку, а не плащ (лат.).
123
Це по-грецьки, отже, не до прочитання (лат.).
124
3 моїм лакеєм (середньовічна латинь).
125
«Хто не працює, хай не їсть» (лат.).
126
Проти (нього): гаки, розпечене залізо, диба, кайдани, нагаї, ланцюги, в'язниця, ножні колодки та рабський ошийник (лат.).
127
Через себе, і з собою, і в собі (лат.).
128
Безглуздий набір слів.
129
«Голий, зв'язаний, ти важиш сто фунтів, коли тебе повішено за ноги» (лат.).
130
«Відьма або перевертень» (середньовічна латинь).
131
«Діалог про енергію та діяльність демонів» (лат.).
132
«Кожне місце має свого духа» (лат.)
133
Тебе, бога, хвалимо! (Лат.)
134
«При збереженні своєї форми душа залишається непошкодженою» (лат.)
135
