Читать «Коран (Перевод смыслов Пороховой)» онлайн - страница 18
Коран
[1657]
Букв. «толпа силачей».
[1658]
Часто Господь наделяет людей богатством, которое служит как бы испытанием их на проявление доброты и милосердия к ближнему, на благочестивое пожертвование. См. также прим. и и как вариант прим. и .
[1659]
См. прим. (С. 3, ст. 155).
[1660]
См. прим. и .
[1661]
См. прим. , 340 и 384.
[1662]
Как и в С. 13, ст. 22, и многих других айатах Аль Кор'ана, речь идет о библейском и кораническом «сретении» в Судный День, День Воскресения. См. прим. .
[1663]
Букв. «не будь в числе язычников».
[1664]
См. прим. и (С. 55, ст. 26-27).
[1665]
Здесь, как и выше, в ст. 70, речь идет о том, что исход любой ситуации, какого-либо дела - в волевом решении Всевышнего (см. С. 12, ст. 40; С. 6, ст. 57).
[1666]
Заголовок Суры взят из ст. 41. Аль Кор'ан полон прекрасных притч - одного из самых ярких жанров для иносказательной передачи смысла или идеи. Притча доступна, красноречива и, как правило, ненавязчива, в чем и заключается ее огромное достоинство.
[1667]
О значении «фитна» см. С. 8, ст. 25, - одно значение; в той же Суре, ст. 28, - другое значение, и здесь, в ст. 2 и 10, - пожалуй, третье значение, или, скорее, весь комплекс значений «испытание», параллельно с «искушение», «соблазн», «обольщение» и т.п.
[1668]
Здесь, как и ниже, в рефрене ст. 39, выражен следующий смысл: «Неужели они думают, что выиграют у Господа быстротой действия и скроются, избежав наказания?» Может быть, здесь еще скрыт и смысл, отраженный в прим. .
[1669]
См. С. 74, ст. 38; С. 86, ст. 4; ср. ниже, в конце ст. 40.
[1670]
Букв. «введем в число».
[1671]
Букв. «за наказание Аллаха».
[1672]
См. прим. .
[1673]
Данный айат начинает цепочку (см. ст. 16, 28 и 36), возвращающую нас к описанию посланнических миссий величайших Господних пророков, поэтому в кораническом тексте, во избежание тавтологии, опущены слова «послали к его народу» (см. в вышеуказанных айатах), которые я для ясности ввожу в скобках.
[1674]
О Нухе см. С. 11, ст. 25-49, и прим. .
[1675]
О потопе см. прим. .
[1676]
Айаты 18-28 являются смысловой вставкой в текст Суры, призывающей читателя увидеть преемственность исторических эпох, ознаменовавшихся событиями, столь похожими друг на друга.