Читать «Взгляни на дом свой, ангел» онлайн - страница 428

54

…баракки и филатеянки — члены религиозных организаций дли юношей и девушек.

55

"Вильгельм Телль" — опера Д. Россини (1792-1868), созданная по одноименной трагедии Ф. Шиллера (1759-1805).

56

«Небесная Аида» (итал.).

57

Уоллингфорд «Богатей-Не-Зевай" — обаятельный мошенник, действующий в нескольких романах американского писателя Дж. Честера (1869 — 1924).

58

…овладел сердцем несравненного романтика… — Колридж Самюэл (1772-1834) — английский поэт, крупнейший представитель «озерной школы» — одного из течений английского романтизма. В его «Поэме о старом моряке» корабль героя попадает к Южному полюсу, где плавают ледяные горы, «зеленые, как изумруд».

59

Гомбо — густой суп из стручков бамни, тропического растения, культивируемого во многих южных странах.

60

Герои Чэмберса, Филлипса… — Чэмберс Роберт Уильям (1865-1933) — американский художник-иллюстратор и романист. Филиппс Дэвид Грэхем (1867 — 1911) — американский писатель, чьи произведения, как и произведения Чэмберса, представляют собой развлекательные ремесленные поделки.

61

…по поводу капитуляции Ли. — Генерал Ли с остатками разгромленной армии южан капитулировал 9 апреля 1865 года. Этой капитуляцией завершилась Гражданская война в США.

62

"А Кассий тощ…" — Шекспир, «Юлий Цезарь», акт I, сцена 2. Эту фразу Цезарь заканчивает так: «Он много думает. Такой опасен».

63

Кто может, сделай лучше (лат.).

64

…своего бесноватого фицсиммоновского тела. — П. Фицсиммонс (1862-1917), американский боксёр, был абсолютным чемпионом мира в 1897 году.

65

Горгонзола и Лимбургский — сорта сыра.

66

"Общий закон» Р. У. Чэмберса вышел в 1912 году.

67

Два бой-скаута… — Бой-скауты — буржуазная детская организация. Члены скаутских отрядов учились оказывать первую помощь, разбираться в следах, разжигать костры в трудных условиях и т. п. По уставу они должны были «совершать хорошие поступки», а потом отчитываться в них.

68

За горами лежали… — Весь этот абзац построен на сложных литературных реминисценциях.

69

"Копи царя Соломона" — приключенчиский роман английского писателя Р. Хаггарда (1856-1925).

70

Груштарк — вымышленное европейское королевство, в котором развертывается действие романов американского писателя Дж. Маккатчена (1866-1928).

71

"Лорна Дун" — исторический роман английского писателя Р. Блэкмора (1825-1900).

72

Сокровища гробниц. — В историческом романе Р. Хаггарда «Клеопатра» герой похищает сокровище из саркофага фараона.

73

Помните про «Мэн"! — Американский броненосный крейсер «Мэн» погиб от взрыва на рейде Гаваны 15 февраля 1898 года. Американская следственная комиссия объявила, что «Мэн» был подорван миной. Этот инцидент послужил поводом к испано-американской войне.

74

Эразм — Эразм Роттердамский (1466-1536), один из крупнейших гуманистов эпохи Возрождения.

75

"Монастырь и очаг" — исторический роман английского писателя Ч. Рида (1814-1884). Действие его происходит в XV веке.

76

…чистой четкости Цезаря… — Имеются в виду «Записки о галльской войне» римского полководца Юлия Цезаря (100-44 гг. до н. э.).