Читать «Английский язык с У. С. Моэмом. Театр» онлайн - страница 20

when I was a young fellow (когда я был молод: «молодым парнем»). What the

French call a raisonneur (/роль/, которую французы называют ролью резонера).

You know the sort of thing (ну вы знаете, /такого/ типа) I mean (я имею в виду),

a duke (герцог), or a cabinet minister (или кабинетный министр), or an eminent

K.C. (или знаменитый королевский адвокат; K.C. = King’s Counsel —

«королевский совет») who says clever, witty things (который говорит умные и

остроумные реплики: «вещи») and turns people round his little finger (и вьет из

людей веревки: «и поворачивает людей вокруг своего мизинца»). I don't know

what's happened to authors (я не знаю, что случилось с авторами). They don't

seem able to write good lines any more (они, кажется, не способны писать

хорошие слова для ролей /больше/). Bricks without straw; that's what we actors

are expected to make nowadays (работать без нужного материала, вот что от

актеров ожидают нынче /авторы/; to make bricks without straw — заниматься

бесполезным делом, работать впустую, без необходимого материала, brick

— кирпич, straw — солома, соломинка). And are they grateful to us (а

благодарны ли они нам)? The authors, I mean (авторы, я имею в виду). You'd

be surprised (вы бы удивились) if I told you (если бы я назвал: «сказал» вам)

the terms some of them have the nerve to ask (условия, о которых некоторые из

них имеют наглость заикаться: «спрашивать»; to have the nerve to do smth. —

иметь мужество, наглость, нахальство, чтобы сделать что-то)."

suit [s(j)u:t] lover ['lAvq] fellow ['felqV] duke [dju:k]

31

"Oh, I don't think so. I'm not very keen about acting any more. I find it

almost impossible to find a part to suit me. You see, at my time of life I can't

very well play young lovers, and authors don't seem to write the parts they

used to write when I was a young fellow. What the French call a raisonneur.

You know the sort of thing I mean, a duke, or a cabinet minister, or an

eminent K.C. who says clever, witty things and turns people round his little

finger. I don't know what's happened to authors. They don't seem able to

write good lines any more. Bricks without straw; that's what we actors are

expected to make nowadays. And are they grateful to us? The authors, I

mean. You'd be surprised if I told you the terms some of them have the nerve

to ask."

"The fact remains (/но/ факт остается /фактом/), we can't do without them (мы не

можем жить: «обходиться» без них)," smiled Julia (сказала с улыбкой:

«улыбнулась» Джулия). "If the play's wrong (если пьеса нехороша) no acting in

the world will save it (никакая игра в мире не спасет ее)."

"That's because (это потому, что) the public isn't really interested in the theatre

(публика на самом деле не очень заинтересована в театре; public — народ,

публика, общественность). In the great days of the English stage (в золотые:

«великие» дни английской сцены) people didn't go to see the plays (люди не

шли /в театр/, чтобы посмотреть пьесу), they went to see the players (они шли,

чтобы посмотреть на актеров). It didn't matter what Kemble and Mrs. Siddons