Читать «роскилльская хроника» онлайн - страница 11

Власть унаследовал его сын Кнут , а вслед за ним на трон возвели брата Кнута Вальдемара .]

Текст воспроизведен по изданию: Роскилльская хроника // Древнейшие государства на территории СССР. 2001 год. М. Наука. 2003

[1] Датский конунг Харальд Клак, правил в 10-20-х годах IX в.

[2] Франкский император Людовик Благочестивый (814 -840).

[3] Этот никогда не существовавший персонаж был измыслен Адамом Бременским, из сочинения которого и попал в “Роскилльскую хронику”.

[4] Монах французского монастыря Корби, миссионер, совершивший несколько поездок в Скандинавию, впоследствии первый гамбург-бременский архиепископ.

[5] 832 г.

[6] Племена, обитавшие к северу от нижнего течения Эльбы.

[7] Король Восточно-Франкского королевства Людовик Немецкий (843-876).

[8] Правильно: бременское епископство. 848 г.

[9] Датский конунг Хорик I (ум. 854), ошибочно отождествляемый с упомянутым у Адама Бременского, но никогда не существовавшим братом Харальда Клака (см. примеч. 4). Дата поездки неизвестна.

[10] Т.е. в Хедебю. В большинстве латиноязычных источников датские города Хедебю (просуществовал до конца X в.) и Шлезвиг (возник недалеко от Хедебю во второй половине X в.) именуются одинаково: Шлезвиг.

[11] Data… sentencia (“подал голос в пользу”) вместо более логичного data… licencia (“дал разрешение”) у Адама Бременского (I, 25). Таким образом, корявость моего перевода отражает корявость оригинала.

[12] Автор хроники вслед за Адамом Бременским соединяет несколько набегов норманнов на Франкскую империю, описанных в “Фульдских анналах”.

[13] Король Западно-Франкского королевства Карл Лысый (843-877).

[14] По-видимому, подразумевается Нормандия, которую на самом деле отдал норманнам не Карл Лысый, а Карл Простоватый (898-923).