Читать «Король Чернило. Том 2» онлайн - страница 6

НОВОЕ УТРО

Я встал на рассвете — заря загоралась и Небесное Царство утопало в крови Звезды — воинов трупы на поле ангельской брани луна — увядшая вишня огрызок чьей-то души И метало светило искрометные копья неотмирно пылая на фоне стягов огня Я упал на колени под деревьями сада прогремел ясный голос и смежил я глаза Спасибо тебе за это новое утро слишком долог был вечер страх, темень и мрак Улетели тревоги посветлели печали и стали шире дороги при свете ясного дня нашего дня

Перевод Илья Кормильцев

GIRL AT THE BOTTOM OF MY GLASS

ДЕВУШКА НА ДНЕ СТАКАНА

Опустил на дно свой взгляд — моей детки вижу зад Сквозь дно-телескоп стакана Опустил на дно свой взгляд — моей детки вижу зад Сквозь дно-телескоп стакана Хочешь знать ты значение слова «рана» Спроси у девчушки на дне моего стакана Любовь в дверь постучится в чулках к моей ключнице пам-панталоны подтянув Любовь в дверь постучится в чулках к моей ключнице в чулках — панталоны подтянув Хочешь знать причину в доме балагана Спроси у девчушки на дне моего стакана Чуть пролил вина — чую утопленниц со дна Плывут ко мне с вином и горечью на лицах Расплескал вина, без тех утопленниц со дна Я весь в лохмотьях и в ежовых рукавицах В доме женщину ты ищешь — та пропала Спроси у девчушки на дне моего стакана Ну ладно! Опустил на дно свой взгляд — те же мысли невпопад Видно, принесла мне та девчонка горе Опустил на дно свой взгляд — те же мысли невпопад Видно, принесла мне та девчонка горе Хочешь ты узнать, а что внутри у Салли Эту куколку в аллее отыскали Ага Опустил на дно свой взгляд — моей детки вижу зад И спиртное становится горьким Опустил на дно свой взгляд — моей детки вижу зад самому невтерпеж эта горечь Если прошлое мое — не чистый лист Для тебя, гони ту стерву — вот мой хлыст

Перевод Михаил Гунин