Читать «Король Чернило. Том 2» онлайн - страница 3
Ник Кейв
СЛЕЖУ ЗА АЛИСОЙ
Проснулась АлисаУтро наступаетОна зеваетПрохаживаясь внутри комнатДождь волос на груди ееСкрыл наготу, снаружи июньСтоит у окнаЗнает ли она, интересно, как яСлежу за ней год за годомВ ее дворце, она пленница тамТело АлисыИз червонного золотаПряди волос незаколотыхСнизошла до того, чтоб меня пленитьСперва надевает она чулкиЗвучит вскоре колокол в церквиЗатягивает она униформы тискиМолниями до верхаСлежу, как меняет она облаченьеВот рок мой и подлинное мученьеСлежу, как меняет она облаченьеВот рок мой и подлинное мученье
Перевод Михаил Гунин
ПОЩАДИ
Стоял я средь водыВ срединном месяце зимыВерблюжья шкура на плечах была пыткойЯ пленник был природы зыбкойЖег ветер невыносимоЯ был как последний изгойСбылось все, что так ощутимоПонимал я всегда — никто не шел вслед за мнойИ я воскликнул «Пощади!Меня ты пощади»И на колени пал яБрошен был в темницуВоду и хлеб мне давали прокормитьсяВера — лишь она мой запорЧто держал за порогом клетки дьявольский дозорОкошечко в стене открывалосьИ оттуда чревовещала змеяГолосом, полным издевкиСифилиса и гнильяОна воскликнула «Пощади!Меня ты пощади!»И я ей приказал пасть на колениВ саду, где цветут розыМои руки были связаны за спинойМой брат был мастер метаморфозыИ я не знал, придет ли он за мнойЛуна ко мне повернулась лицомСияла золотом в мире тенейИ смерть моя меня клонила в сонИбо так часто речь шла о нейИ я воскликнул «Пощади!Меня ты пощади!»Воскликнул «Пощади!Меня ты пощади!»И я воскликнул «Пощади!Меня ты пощади»И на колени пал я