Читать «Король Чернило. Том 2» онлайн - страница 2
Ник Кейв
ВЫПРЫГНУЛ ДЬЯВОЛ
Ша-ла Ша-лаСмерть со мной рослаЯ родился в деньКогда мать умерлаЕй распороли животИ кончилась мглаИ я увидел отцаПьяного орлаКто это там, в огнях свечейТянет за собой мешок цепейКто это там, в огнях свечейВыпрыгнул дьявол и сказал что я ничейО, бедный яЯ родился зряЯ обречен игратьРоль злодея и предателяЯ худший из всехКого терпела земляЧерней чем сердце монаха кровь мояКто там кружит по зданию судаЛепит мое фото и туда и сюдаКто там кружит по зданию судаВыпрыгнул дьявол и украл годаО, в никуда, в никудаПустые городаИ я с горбом несчастийИ мешком стыдаВ берлогу, в пустынюТам, где спит бедаЖажда меньше, чем веревка, принесет мне вредаКто это там смеется вдалиБудто я шут, а кругом — короли?Кто это там смеется вдали?Подпрыгивает дьявол на раз, два, триХо-хо, Хо-хоКак нам повезлоМы наткнулись на шлюхИ отымели их злоМы как будто опьянелиВ тщеславном бредуИ я выплюнул в ночьМою счастливую звездуКто там танцует на тюремной стенеБьет раздвоенным копытом по ее тишине?Кто там танцует на тюремной стене?Спрыгнул дьявол и сказал, что я в дерьмеШа-ла Ша-лаСмерть еще не пришлаПраведный путьВсегда прямой как стрелаНо попробуй пройдисьИ ты откроешь глазаОн слишком труден для таких как яКто там висит на деревянной «П»Глаза его пусты, но взгляд такой же как мойКто там висит на деревянной «П»Спрыгивает дьявол и берет меня с собойИ вниз и вниз мы спускаемся внизДьявол и я мы спускаемся внизВ адский огонь спускаемся внизВ вечность вниз спускаемся внизИ вниз и вниз мы спускаемся внизДьявол и я в вечность внизВниз вниз вниз вниз в ад
Перевод Александр Сафронов
ДИАННА
О, ДИАННАО, Дианна!О, ДИАННАДорогаяО, ДИАННА!Ты — единственный мой другО ДИАННАЯ пришел не за деньгамиЯ пришел не за любовьюЯ пришел не за деньгами— Только за твоей душойНепокрытый голый полВ сетке на окне —Трупы мотыльковКресел белые чехлы —Капюшоны Ку-клукс-кланаНа скелетах мертвецовМы идем с тобой на делоУбивать мы будем смело, просто такСмерть уселась с нами вместеВ кадиллакИ убийство положилоСвои пальцы на рычагО, ДИАННАЭто тачкаО, ДИАННАА это — стволО, ДИАННАПервый тайм игры пошелО, ДИАННАМы считаем окровавленные дниСловно новогодних елок пниВ этом мире нету тайны никакойКроме той, что повязала нас с тобойМы сожрем их кладовкиИ прожжем их диваныНасвинячим на славуВ их уютных постеляхНашпигуем черепушки им свинцомНе жалея абсолютно ни о чемТы — мой добрый ангел рядом со мнойИ он все мне прощаетО, ДИАННАО, Дианна!О, ДИАННАТы мой друг и сообщникО, ДИАННА!В этом доме на гореО ДИАННАЯ пришел не за деньгамиЯ пришел не за любовьюЯ пришел не за деньгами— Только за твоей душойО, ДИАННАОтмычки в карманеО, ДИАННАНа лицах — колготки -О, ДИАННАИ стою я на стремеО, ДИАННАУ меня есть игрушкаО, ДИАННАОна похожа на палецО, ДИАННАНа кого им укажешьТот сразу рухнет с костылейДа только ты о нем не жалейИ за душу его не болейНа тебе-то нет грехаО, ДИАННАНа тебе-то нет грехаО, ДИАННАДорогаяО, ДИАННАХоть моложе мы и не станем0, ДИАННАНо стареть нам тоже не гожеО, ДИАННАСолнце лупит меня по рожеО, ДИАННАО, Дианна!О, ДИАННАДорогаяО, ДИАННАЯ пришел не за деньгамиЯ пришел не за любовьюЯ пришел не за деньгами— Только за твоей душой