Читать «Божі воїни» онлайн - страница 343

259

Сторож (лат.).

260

“Від люті твоєї, від ненависті та всякої злої волі звільни нас, Господи” (лат., частина католицької молитви).

261

Заслона основи вівтаря.

262

Храм Божий — святий (лат.).

263

Усе, що потрійне, — досконале (лат.).

264

Свято свят (лат.).

265

Форталіція — невелика, переважно дерев’яна чатівня, яка зазвичай знаходилася на окраїнах держави для оборони кордонів.

266

Для захисту християнської віри (лат.). З Томи Аквінського (“qui altari servit de altari vivat” — “Читаючи лист св. Павла до гебреїв”, розділ VII).

267

Хто вівтареві служить, з вівтаря живе (лат.).

268

Наш доброчинець Генріх Бородатий, Божою милістю князь Сілезії, Кракова і Польщі (лат.).

269

Див. Книгу Ісуса Навина, 7; 18–26.

270

Див. Книгу пророка Ісаї, 2; 20.

271

Книга пророка Єзекіїля, 14; 6.

272

Книга Вихід, 20; 44.

273

Флемальським майстром називані Робера Кампена.

274

Блазон — опис щита відповідно до чітких геральдичних правил.

275

Кумани — європейська назва половців.

276

Провини мої переросли мою голову (Псалом 3 7; 5).

277

Книга пророка Ісаї, 66; 4.

278

Ця війна піша, вона мене не тішить, Тішила би мене моя наймиліша…

279

“Ясність виганяє пітьму, світло знищує ніч” (лат.) — дещо перероблені слова гімну “Слав, Сіон, Спасителя” авторства Томи Аквінського (в якого “Umbram fugat veritas” — істина виганяє пітьму).

280

Рожевоперста Еос (гр.).

281

Помагай Боже (чеськ.).

282

Nemocny (чеськ.) — хворий.

283

Жальник — цвинтар для тих, кого не можна було ховати у свяченій землі.

284

Peristereon (гр.) — вербена.

285

Garwa (верхньонім.) — тисячолисник.

286

Wundkraut (нім.) — арніка.

287

Hierobotane (гр.). - вербена.

288

Lycopodium (лат.) — плаун.

289

Наступного дня після святого Антонія — 14 червня.

290

19 червня.

291

Спальне приміщення.

292

Меса, в якій беруть участь усі ченці монастиря.

293

“Десятиструнна арфа” (див. Псалом 32; 2), “Книга божественного творення”, “Про Божу любов”, “Теогонія” (“Походження богів”), “Про руїну церкви”.

294

29 червня.

295

Час летить — цінуйте час.

296

Святої Маргарити — 13 липня.

297

Святого Якова 25 липня.

298

Майстер Екхарт (Йоган Екхарт, бл. 1260 — 1327) — німецький містик, домініканець, близький до пантеїзму, у 1329році багато його тез проголошено єретичними.

299

Ось жінка! Ось Голубка, яка зніме гріхи світу (лат.).

300

Вона зійде, як дощ на покіс (Псалом 71; 6).

301

Острів за Геркулесовими стовпами, на якому Одіссей сім років гостював у німфи Каліпсо.

302

Consolamentum (лат. втіха) — єдине таїнство в катарів, прийняття Святого Духа. Endura — самогубство через голодну смерть, яке вчиняли ті катари, які боялися згрішити після прийняття Consolamentum.

303

Я — єпископ Конрад (лат.).

304