Читать «Освобожденный любовник» онлайн - страница 294

36

Корона — пивная марка

37

Онанизм (сленг)

38

Лузерлэнд — loser-land — страна лузеров

39

Скиллеры — разновидность компьютерных игр

40

Икс-бокс — игровая приставка

41

ЭКО (экстракорпоральное оплодотворение, «оплодотворение в пробирке», «искусственное оплодотворение»). Суть метода ЭКО состоит в следующем: яйцеклетку извлекают из организма женщины и оплодотворяют искусственно в условиях «в пробирке», полученный эмбрион содержат в условиях инкубатора, где он развивается в течение 2–5 дней, после чего эмбрион переносят в полость матки для дальнейшего развития.

42

Тапперуэр — товарный знак разнообразных пластиковых контейнеров для хранения пищевых продуктов

43

Текс-Мекс — теха́сско-мексика́нская кухня

44

Дампстер — контейнер для мусора

45

«Лига Плюща» — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Считается, что члены лиги отличаются высоким качеством образования.

46

Микрофиша — карточка с несколькими кадрами микрофильма

47

Фибрилляция желудочков означает остановку кровообращения и равносильна смерти, если не проводить кардиореанимационные мероприятия.

48

Напомню, в 29 главе «Пробужденного любовника» Бутч объясняет нашим вампирам, сколько радости приносит картофельная пушка. Тогда же они с Ви договорились целиться в окна Фьюри.

49

Отделение интенсивной терапии

50

UK — сокр. от University of Kentucky, Университет Кентукки

51

«Мартовское безумие» — турнир Североамериканской студенческой лиги (NCAA) по баскетболу.

52

Duke — сокр. от. Duke University, Университет Дьюка. Главный соперник команды UK на турнире.

53

Военно-морские силы

54

Говорящая кукла

55

Американская медицинская ассоциация

56

Баньши — фольклорный персонаж: привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть

57

Грязный Гарри — Инспектор по прозвищу «Грязный Гарри» из одноименного фильма, который известен своими эффективными методами работы.

58

Шлакоблоки — строительные блоки (стеновые камни)

59

Фарфор Имари (Imari) известен с 17-го века и является своеобразной визитной карточкой Японии. Фарфоровые изделия, выполненные в этом стиле, украшают известные музейные и частные коллекции.

60

Вольфганг Пак — знаменитый Шеф-повар, уже 16 лет отвечает за приготовление праздничного ужина для участников церемонии вручения премии "Оскар"

61

выделяя гормоны стресса, надпочечники вбрасывают в кровь человека повышенное количество гормонов стресса (адреналина, кортизола и др.).

62

Форт Нокс (англ. Fort Knox) — военная база в штате Кентукки, место хранения золотого запаса США.

63

Бладлеттер (англ… Bloodletter) — лицо, производящее кровопускание

64

Уолгрин (Walgreen) — крупнейшая аптечная сеть в США.