Читать «Освобожденный любовник» онлайн - страница 296
Дж Р Уорд
92
Нунчаки — восточное холодное оружие ударно-раздробляющего и удушающего действия, представляющее собой две короткие палки, соединённые шнуром или цепью
93
Rocke — производное от rock — скала, утес (англ.)
94
Рокки Роуд (англ. Rocky Road) — вид мороженного, состоит из шоколадного мороженного, орехов и зефира)
95
«Четыре времени года» — Один из лучших и самых дорогих ресторанов Нью-Йорка. Славится американской и континентальной кухнями, а также десертами.
96
«Иштар» — Не очень удачная)комедия 1987 года с Уорреном Битти и Дастином Хоффманом в гланых ролях. Не очень удачная)
97
98
ААП — Американской ассоциации пенсионеров
99
«Молчании ягнят»
100
Кларис Старлинг
101
Гертруда Стейн — американская писательница, феминистка, возможно лесбиянка.
102
«Аберкромби энд Фитч» — Американский магазин одежды
103
Сканнеры — фильм 1980-го г. Девида Кроненберга. По фильму, сканеры — люди, умеющие читать мозг других и умеющие убивать своим мозгом.
104
Джеффри Дамер (21 мая 1960 — 28 ноября 1994) — известный американский серийный убийца и каннибал, убивший и изнасиловавший 17 мальчиков и юношей в период между 1978-м и 1991-м годами.
105
Колди — сокр. Колдвелл.
106
Quaker State — марка американских смазочных материалов, которая является поставщиком для армии США и НАТО.
107
Резидентура в США — последипломная больничная подготовка врачей, предусматривающая специализацию в течение одного года интерном и в течение 3–5 лет резидентом
108
Брюс Уэйн — скрывается за маской Бэтмена мыши, миллиардер-промышленник, плейбой и филантроп
109
Маминатор — исключительно уордовский прикол, мама+терминатор =)))
110
Норман Роквелл — американский художник и иллюстратор. Он иллюстрировал материалы, посвященные гражданскому праву, борьбе с нищетой и исследованиям космоса.
111
NEC — транснациональная японская корпорация, производит информационную технику, оказывает услуги по проведению сетей.
112
Серкит-сити — крупнейшая сеть магазинов, продающих различную электронику, компьютеры, развлекательный софт и тд.
113
МонБлан — производитель дорогих письменных принадлежностей.
114
Гербер — детское питание.
115
ПБВ — Пропала без вести
116
Хью Хефнер — американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала Playboy.
117
Делл — фирма-производитель ноутбуков
118
Джоан Кроуфорд — американская актриса немого и звукового кино. Умерла от рака 10 мая 1977 года, а через полтора года ее приемная дочь Кристина опубликовала книгу воспоминаний «Дорогая мамочка», в которой нарисовала весьма нелестный портрет Кроуфорд.
119
Георгианская архитектура — широко распространённое в англоязычных странах обозначение архитектуры, характерной для Георгианской эпохи, которая охватывает практически весь XVIII век.
120
«House Beautiful» — журнал по дизайну интерьеров, который посвящен отделке и украшению внутренних помещений.
