Читать «Английский язык с Г. Уэллсом "Человек-невидимка"» онлайн - страница 2

portmanteau [pLt`mxntqu], gloved [glAvd], wrapped [rxpt], guest [gest], couple [kApl], sovereign [`sOvrIn]

The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow, the last snowfall of the year, over the down, walking from Bramblehurst railway station, and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand. He was wrapped up from head to foot, and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose; the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried. He staggered into the “Coach and Horses” more dead than alive, and flung his portmanteau down.

“A fire,” he cried, “in the name of human charity! A room and a fire!”

He stamped and shook the snow from off himself in the bar, and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain. And with that much introduction, that and a couple of sovereigns flung upon the table, he took up his quarters in the inn.

Mrs. Hall lit the fire and left him there (миссис Холл затопила камин и оставила его /гостя/; to light the fire — затопитьпечку; развестиогонь; to leave — покидать, оставлять) while she went to prepare him a meal with her own hands (и пошла приготовить ему еду = поесть своими собственными руками; while — пока, втовремякак; to go). A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck (чтобы постоялец остановился в Айпинге зимой — /это/ было неслыханной удачей; to hear — слышать; piece of luck — успех, удача; piece — кусок, часть; отдельныйпредмет: piece of art — художественноепроизведение; piece of poetry — стихотворениеит.д.; luck — счастливыйслучай, удача, успех; to stop at an inn — останавливатьсявгостинице; wintertime — зима, зимнийсезон), let alone a guest who was no “haggler” (тем более постоялец, который не торгуется; let alone — неговоряужо, несчитая; to haggle — пререкаться, спорить/помелочам/; торговатьсяпоповодуценилиусловий), and she was resolved to show herself worthy of her good fortune (и она решила показать себя достойной счастливого случая; worthy — достойный, заслуживающий; подобающий; good fortune — счастье, удача).

As soon as the bacon was well under way (как только бекон поставили жариться;to be under way — выполняться, происходитьвнастоящеевремя; на/полном/ ходу; well — хорошо, какследует), and Millie, her lymphatic aid (а Милли, ее флегматичная/вялая помощница; aid — помощь, поддержка; помощник), had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt (была немного потороплена несколькими искусно подобранными выражениями презрения; to brisk up — оживлять/ся/; deftly — ловко, искусно, умело; проворно; to choose — выбирать, предпочитать; to choose-chose-chosen; contempt — презрение; неуважение, оскорбление/органоввласти/), she carried the cloth, plates, and glasses into the parlour (миссис Холл отнесла скатерть, тарелки и стаканы в гостиную; cloth — ткань, материя; скатерть; plate — тарелка, блюдо; металлическаяпосуда) and began to lay them with the utmost éclat (и начала сервировать стол с особым шиком; to begin; to lay — класть; to lay the table — накрыватьнастол; utmost — крайний, величайший; éclat — выставлениенапоказ; блеск/фр./). Although the fire was burning up briskly (хотя огонь горел ярко; briskly — энергично, оживленно), she was surprised to see that her visitor still wore his hat and coat (она была удивлена увидеть = онасудивлениемотметила, что ее гость по-прежнему в шляпе и пальто; visitor — гость, посетитель; приезжий; to wear — носить/одежду, прическу/), standing with his back to her (стоит спиной к ней) and staring out of the window at the falling snow in the yard (и пристально смотрит в окно на падающий во дворе снег; to stare — пристальноглядеть, всматриваться; глазеть). His gloved hands were clasped behind him (его руки в перчатках были заложены за спину: «позади него»; to clasp — застегивать; сжимать, сдавливать; обнимать), and he seemed to be lost in thought (и он, казалось, глубоко задумался; to be lost in thought — бытьпогруженнымвразмышления; to be lost — пропасть, затеряться; to lose; thought — мысль; /раз/мышление). She noticed that the melting snow (она заметила, что тающий снег) that still sprinkled his shoulders dripped upon her carpet (который все еще лежал на его плечах, капает на ковер; to sprinkle — брызгать, опрыскивать; посыпать, усеивать).