Читать «Діти капітана Гранта» онлайн - страница 358

₄₆

_{Гекатомба — жертвоприношення із ста биків у стародавніх греків.}

₄₇

_{Anda! (ісп.) — Швидше! (Прим. автора.)}

₄₈

_{Кресі й Азінкур — французькі міста, де в битвах з англійцями французи зазнали поразки 1346 і 1415 року.}

₄₉

_{Гарун аль-Рашід (VIII ст. н. е.) — арабський каліф.}

₅₀

_{Дервіші — мусульманські мандрівні ченці.}

₅₁

_{Араго Домінік-Франсуа (1786–1853) — французький учений, астроном і фізик.}

₅₂

_{Брандер — судно, навантажене пальним і вибуховими речовинами; в давнину його використовували для підпалювання ворожих вітрильників.}

₅₃

_{Amigos! (іcп.) — Друзі! (Прим. автора.)}

₅₄

_{Quien sabe? (ісп.) — Хтозна? (Прим. автора.)}

₅₅

_{Меркатор (1512–1594) — голландський географ-картограф; винайшов особливий спосіб вимірювати великі відстані на земній поверхні.}

₅₆

_{Парнас, Гелікон — гори в Греції, де, за грецькою міфологією, яшли бог поезії Аполлон і музи — покровительки мистецтв.}

₅₇

_{Саргассове море — західна частина Атлантичного океану, що лежить у субтропічних широтах. Назву дістало від величезного скупчення саргассових водоростей, які мають форму сильно розгалужених кущів.}

₅₈

_{Морі Метью (1808–1873) — американський океанограф і метеоролог. Склав карти вітрів і течій Атлантичного океану.}

₅₉

_{Готтентоти — негроїди, які належать до бушменської раси. Ця народність заселяв південь Африки.}

₆₀

_{Фенелон Франсуа (1651–1715) — французький письменник, автор багатьох творів, поміж них — “Пригоди Телемаха”, де йдеться про острів Огігію та німфу Каліпсо.}

₆₁

_{“Mercantile and Shірріng” — “Торгівля й мореплавство”.}

₆₂

_{Автор тут допустився помилки. Австралію відкрив 1606 р. голландський мореплавець В. Янсзон.}

₆₃

_{Флібустьєри — морські розбійники XVII століття. Відіграли певну роль в боротьбі Англії й Франції з Іспанією за панування на берегах Тихого океану. Грабували переважно Іспанію та її колонії.}

₆₄

_{Проходження планети Венери крізь сонячний диск мало відбутися 1769 року. Це явище, що його можна спостерігати дуже зрідка, вельми зацікавило астрономів. Справді, воно мало сприяти точному обчисленню відстані між Землею і Сонцем. (Прим. автора.)}

₆₅

_{Сван-Рівер — Ріка Лебедів.}

₆₆

_{Штормгласс — скляна посудина з хімічною сумішшю, колір якої змінюється в залежності напрямку вітру й насиченості атмосфери електрикою. (Прим. автора.)}

₆₇

_{Ахтерштевень — дерев’яна кінцева частина корми.}

₆₈

_{Річка Твід становить кордон між Англією і Шотландією. (Прим. автора.)}

₆₉

_{Ерін — старовинна поетична назва Ірландії.}

₇₀

_{Прокладання каналу через Суецький перешийок.}

₇₁

_{Англійські слова “ to squat ” означають “ сідати ”. (Прим. автора.)}

₇₂

_{Ксенофонт (427–325 до н. е.) — давньогрецький історик і філософ.}