Читать «Діти капітана Гранта» онлайн - страница 359

₇₃

_{“Рідкісна птиця” (лат.).}

₇₄

_{Сипаї — колоніальні війська з місцевого населення в індійських колоніях Великобританії.}

₇₅

_{Крик — русло австралійських річок, що звичайно всихають і наповнюються водою тільки в пору дощів.}

₇₆

_{“Низькі плескаті рівнини” (англ.).}

₇₇

_{Мегалонезія — тут ідеться про Нову Зеландію.}

₇₈

_{Острів Норфольк лежить на схід од Австралії. Туди засилають каторжників-рецидивістів і невиправних злочинців, де вони перебувають під особливо суворим наглядом. (Прим. автора.)}

₇₉

_{Орфей — у грецькій міфології поет і співець.}

₈₀

_{Амфіон — фіванський цар, талановитий музика.}

₈₁

_{“Bush Inn” (англ.) — “Лісова корчма”.}

₈₂

_{Негоціант — торговець.}

₈₃

_{“Доки дихаю — сподіваюсь” (лат.).}

₈₄

_{Відтак дізналися, що тубільна назва всієї Нрвої Зеландії — Тейка Мауї. Таваї-Пуна-Му — то назва тільки головного острова. (Прим. автора.)}

₈₅

_{Мартиролог — тут: перелік страждань і злигоднів.}

₈₆

_{Блокшив — судно, позбавлене оснащення, призначене для житла, схоронення запасів тощо.}

₈₇

_{Верцінгеторікс (І ст. до н. е.) — видатний галльський воєначальник, що боронив незалежність Галлії проти римських загарбників, очолюваних Юлієм Цезарем.}

₈₈

_{Корінф — розкішне місто Стародавньої Греції.}

₈₉

_{Монпельє — французьке місто, що вславилось своїм вином.}

₉₀

_{Мінотавр — у грецькій міфології страховисько, що має тіло людини й голову бика.}

₉₁

_{Форміум — місцева рослина.}

₉₂

_{Таро — трав’яниста рослина, її кореневища багаті на крохмаль.}

₉₃

_{Гарпії — в грецькій міфології крилаті страховиська із жіночими обличчями, пазурами на руках і ногах, демони бурі й смерті.}

₉₄

_{Нуї-Атуа — ім’я новозеландського бога. (Прим. автора.)}

₉₅

_{Пакекас — європейці. (Прим. автора.)}

₉₆

_{Плутон — у міфології древніх греків бог підземного світу.}

₉₇

_{Циклопи — за грецькою міфологією, одноокі страховиська, що в надрах землі кують блискавиці для верховного бога Зевса.}

₉₈

_{Бедлам (англ.) — лікарня для божевільних в Англії.}

₉₉

_{Кохінхіна — область у Південному В’єтнамі.}