Читать «Сън в лятна нощ» онлайн - страница 24
Уилям Шекспир
Спи ми мой
млад герой!
С таз трева
едва-едва
щом те пръсна, ще измия
досегашната магия,
и след миг
оня лик,
който мил
за теб е бил,
втори път със сила нова
взора ти ще очарова
и, народа както учи,
всеки свойто ще получи:
мъжът — женичка,
дървото — птичка,
колата — кобила,
сеното — вила,
колибата — комин,
молитвата — амин.
Щом се туй със туй сбере,
всичко ще върви добре!
ЧЕТВЪРТО ДЕЙСТВИЕ
ПЪРВА СЦЕНА
ТИТАНИЯ
О, мой прекрасни, в цветното легло
на своята робиня разреши
да кичи туй издигнато чело
и милва тези клюмнали уши!
КРОСНОТО
Къде е Грахчо?
ГРАХЧО
Моля?
КРОСНОТО
Уважаеми Грахчо, почешете ме, моля ви се, по тила. Къде е господин Паяжинко?
ПАЯЖИНКО
Моля?
КРОСНОТО
Господин Паяжинко, любезни ми месье Паяжинко, оплетете ми, моля ви се, онази червенокрака дива пчела, която е кацнала там на репея! Вземете й торбичката с мед и ми я донесете! Но не бързайте, драги, защото сляпата кучка слепи ги ражда. Хи-ха! Сиреч торбичката може да се пукне, а аз не искам да ви видя целия потънал в мед! А къде се дяна господин Синапчо?
СИНАПЧО
Моля?
КРОСНОТО
Добре, добре. Без толкова церемонии!
СИНАПЧО
Как бих могъл да ви бъда полезен?
КРОСНОТО
Като помогнеш на господин Паяжинко при чесане — то на тила ми. Би трябвало да ида на бръснар, защото, струва ми се, какво че лицето ми е чувствително обрасло. А пък аз съм едно такова деликатно магаре, че когато космите ме дразнят, почвам да се дръгна, с извинение за израза.
ТИТАНИЯ
А музика не искаш ли, мой мили?
КРОСНОТО
Виж, за музика — ще знаете — имам отлично ухо. Може! Нека изкарат там нещо с хлопка и звънци!
ТИТАНИЯ
Не искаш ли да хапнеш, обич моя?
КРОСНОТО
Че да хапна, защо не! Крина добър, сух овес например кой отказва! Или още по-добре — една хватка сено. Сладкото сенце няма равно на себе си!
ТИТАНИЯ
Един от моите най-ловки елфи
от катеричите запаси може
да ти домъкне лешничета вкусни!
КРОСНОТО
Ако ме питаш, бих предпочел шепа сушен грах. Само че сега по ме привлича спанака. Хи-ха! Искам да кажа, че усещам известно наклонение към спане. Нека всички тези ме оставят на мира!
ТИТАНИЯ
Добре, пък аз ще те прегърна нежно.
Придворни, оставете ни сами!
Тъй повет и бръшлян в едно се сплитат
и дивата лоза тъй с бряста едър
венчава се, обвързвайки го страстно
с безбройните си пръстенчета вити.
О, как те любя! Как за теб копнея!
ОБЕРОН
Ела и виж царицата ни, Робин!