Читать «Комедия от грешки» онлайн - страница 21
Уилям Шекспир
каквото искате, ще ви платя!
ЛУЧИАНА
Как гледа диво, като обладан!
ЛЕКАТА ЖЕНА
И как трепери в бесовски припадък!
ДОКТОР МЪРШ
Спокойно, моля! Дайте си ръката
да ви измеря пулса.
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Ей я тук!
ДОКТОР МЪРШ
О, Велзевул, заселил се в тогова,
пред святата молитва отстъпи!
Върни се в пъкъла си, Сатана,
заклинам те във силите небесни!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Млък, старче изкуфяло! Аз съм здрав!
АДРИАНА
О, де да беше тъй, измъчван дух!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
А ти, мръснице, тези ли ти бяха
на обед сътрапезниците? Тоз ли
слабак със минзухарено лице
във къщата ми плюскал е и пил,
когато, в подъл заговор със вас,
залостените порти на дома ми
държаха господаря си отвън?
АДРИАНА
Съпруже мой, небето е свидетел,
че вие си обядвахте във къщи,
където, ако бяхте си останал,
не бихте се така опозорил!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Обядвал вкъщи?… Ти какво ще кажеш?
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Разбира се, не сте обядвал вкъщи!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
А портата заключена ли беше?
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Естествено, заключена със ключ!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
А тя не ме ли нагруби отвътре?
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
И още как, добре ви нагруби!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Готвачката не се ли смя над мене?
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Кълна се, смя се, лойната весталка!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
И аз не си ли тръгнах разгневен?
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Съвсем безспорно, туй личи по мен!
Нещастните ми кокали го помнят!
АДРИАНА
Но той го затвърдява в лудостта му!
ДОКТОР МЪРШ
Обратно. Съгласявайки се с него,
беса му той смекчава постепенно.
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Ти в заговор си влязла със златаря!
АДРИАНА
Кой, аз? Не ви ли пратих аз парите
по Дромио, за да ви отърве!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Пари? По мен? Прощавайте, от вас
не съм получил пукната пара!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Ти беше ли във къщи за дукати?
АДРИАНА
Да, беше и веднага му ги дадох!
ЛУЧИАНА
И аз ще потвърдя, че той ги взе!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
А господ и въжарят от пазара
ще кажат, че бях пратен за въже!
ДОКТОР МЪРШ
И двамата са в плен на черни сили,
доказва го мъртвешкият им цвят!
Да се завържат и държат на тъмно!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Ти, ти, защо заключи ми вратата?…
А ти къде парите ми си дянал?
АДРИАНА
Врата не съм заключвала, съпруже!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Пари не съм получил, господарю!
Но вярно е, че киснахме отвън.
АДРИАНА
Две думи каза и лъжа са двете!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Не той, ти лъжеш, яма за мъжете,
събрала цяла глутница развратна,
за да се гавриш над мъжа си с нея!
Но аз ще ти извадя с тези нокти
лъжливите очички, дето искат
да наблюдават с радост моя срам!
АДРИАНА
Вържете го! Недейте го изпуска!
ДОКТОР МЪРШ
На помощ, хора! Дяволът упорства!
