Читать «Едип цар» онлайн - страница 7
Софокъл
Зная, че Зевс,
зная, че Феб
с поглед следят
всички дела,
Ала че той —
някакъв жрец —
би надвишил
в знание мен —
аз не смятам за вярно. Да,
с мъдрост един
би надвишил
мъдростта на друг между хората.
Аз не ще одобря
тия слова
нивга, преди
сам да съзра
техния здрав
смисъл.
Че крилатият сфинкс —
гледахме ний —
спря пред Едип,
и видяхме мъдрец —
с обич в града
той бе приет.
Няма да чуе от мен обвинение никога той.
ВТОРИ ЕПИЗОД
КРЕОН
Съграждани, узнах, че със ужасна реч
ме обвинявал цар Едип. Не се стърпях
и ето ида тук. Но ако мисли той,
че в днешните беди от мен — от моите
дела и думи — е понесъл някаква
вреда, не искам да живея повече,
белязан със такъв позор. Не малко зло
ми носят тези тежки думи — носят ми
най-страшното! Злодей ли съм в държавата,
злодей иде ме зовеш и ти, и моите.
ХОР
Обидата, аз мисля, бе изречена
при кипнал гняв, а не след зряло мислене.
КРЕОН
Но той е заявил, че прорицателят
по мой съвет говорел тук неистини.
ХОР
Да, каза, но не знам какво си мислеше.
КРЕОН
Но как, нима със поглед здрав и с разум здрав
ми хвърля той такова обвинение?
ХОР
Не знам. Не виждам туй, що вършат властните.
Но ето го, излиза от палатите.
ЕДИП
Хей, ти! Защо си тук? Или дотолкова
безсрамни са очите ти, че пак си тук,
във моя дом, ти, явен мой убиецо,
грабителю на царството ми? Я кажи,
за боговете, глупост или страх видя
у мен, та дръзна толкова? А може би
помисли, че не ще узная подлата
постъпка, че и да я знам — безсилен съм?
Не е ли глупост твоето решение —
да гониш власт без хора, без приятели?
Та тя се хваща с хора и съкровища!
КРЕОН
Недей така! Изслушай моя отговор
сега, а после, като чуеш, сам съди.
ЕДИП
Говориш сладко, но не ще те слушам аз!
Разбрах: за мене враг си ти, опасен враг!
КРЕОН
Изслушай първо мойто обяснение!.
ЕДИП
Едно не казвай само — че не си злодей!
КРЕОН
Но вярвай, ако смяташ безразсъдното
упорство за полезно нещо — лъжеш се!
ЕДИП
Но вярвай, ако смяташ безнаказано
да правиш зло на своя близък — лъжеш се!
КРЕОН
Признавам, право казваш. Но каква беда
си претърпял от мене — обади, кажи ми я!
ЕДИП
Ти каза ли ми, или не — че трябвало
да пратя да повикат оня
КРЕОН
И още съм на прежното си мнение.
ЕДИП
А колко време става днес, откакто Лай…
КРЕОН
Откакто Лай — какво? Не те разбирам.
ЕДИП
… е паднал, поразен от неизвестна смърт?
КРЕОН
Отдавна бе, години много минаха.
ЕДИП
Тогава пак ли тоя жрец гадаеше?
КРЕОН
И пак бе мъдър, пак така го тачеха.
ЕДИП
За мене да е споменавал някога?
КРЕОН
Поне когато бивах с него — никога.
ЕДИП
Разследвахте ли после по убийството?
КРЕОН
Разследвахме, но нищо не намерихме.
ЕДИП
Защо
КРЕОН
Не знам, а щом не зная, не говоря аз.
ЕДИП
Ала едно поне ще кажеш, знаеш го…
КРЕОН
Не ще отричам, ако знам наистина.
ЕДИП
… че ако с теб не бе се сдумал, никога
не би твърдял, че аз съм бил убиецът.
КРЕОН
Какво е казал, знаеш сам. Но аз сега
ще те попитам, както ти ме питаше.
