Читать «Довери ми своите скърби» онлайн - страница 12
Клифърд Саймък
Приближих се до колата.
— Колко мислиш, че мога да чакам? — раздразнено произнесе док.
— Наложи се да уговарям Уилбър, за да се съгласи — отговорих аз.
— И той съгласи ли се?
— Да, съгласи се.
— И тогава — опита док — какво чакаме?
— Десет хиляди долара — Казах аз.
— Десет хиляди?
— Това е цената на Уилбър. Аз ви продавам пришълеца си.
— Твоя пришълец? Той съвсем не е твой!
— Може и да не е мой — отговорих аз, — но каква е разликата! Само да му кажа думичка и никъде няма да тръгне с вас.
— Две хиляди — провъзгласи док. — И нито цент повече.
След пазарлъка се спряхме на 7000 долара. Ако бях пожелал да убия по този начин цялата нощ, бих измъкнал седем хиляди и петстотин. Но аз бях изстискан до изнемога и една глътка ми беше необходима къде повече от тази половин хилядарка. Така че се договорихме за седем хиляди.
Върнахме се в къщи и док написа чек.
— Ти, разбира се, сам се досещаш, че си уволнен — каза док, като ми го връчваше.
— За това някак си още не бях мислил — отговорих аз и отговорих честно. В ръката си държах чек за седем хиляди долара, а в джоба ми се мъдреше пачка стодоларови банкноти — колко пиене може да се купи с толкова пари!
Извиках от спалнята Уилбър и Лестър и казах:
— Старият док е съгласен да ви вземе.
А Уилбър отговори:
— Толкова съм щастлив, толкова благодарен. Надявам се, че уговарянето не се оказа прекалено сложно?
— Да, не много. Не поиска всичко.
— Ей — док ни огледа с кръвожаден блясък в очите, — какво става тук?
— Нищо особено — уверих го аз.
— На мен ми се стори…
— Ето ви го вашия пришълец — прекъснах го аз. — Прибирайте си го, ако искате. А ако вече сте премислили, аз ще се радвам да го оставя за себе си. Ще се намерят и други търсачи…
И му протегнах обратно чека. Стъпката беше рискована, но според мен беше крайно време да изблъфирам.
Докторът отстрани чека — той както и преди подозираше, че са го преметнали, само че не можеше да разбере в какво. Но и да изпусне Уилбър не искаше в никакъв случай. Видях, че вече всичко е претеглил и възнамерява, като държи пришълеца в сянка, да се издигне с негова помощ в обществото.
Наистина имаше една подробност, за която и не подозираше. Той не подозираше, че няма да мине много време и на Земята ще се появят други Уилбъровци. И аз се кикотех от сърце — наум, разбира се, — докато док грижливо извеждаше Уилбър и Лестър през вратата.
Преди да прекрачи прага, той се обърна към мен.
— Тук има нещо гнило — каза той, — но само да разбера каква е работата, ще се върна и ще ти одера кожата.
Не обелих и дума, просто стоях и слушах как стъпките им хрущят по чакъла на алеята. Когато чух, че колата замина, запътих се към кухнята и извадих бутилката.
Обърнах половин дузина глътки една след друга. После се отпуснах на стола до кухненската маса и се опитах да се съвзема. За тази цел изсмуках още половин дузина глътки, но на почивки.