Читать «Комментарий к роману "Евгений Онегин"» онлайн - страница 732

428

В процессе совокупления (лат.)

429

Скажи: в минуты нежных вздохов / Как умудряется любовь / Сумбур страстей необъяснимых / В конкретное желанье превратить? (итал.)

430

«Не хотите ли по окончании пообедать в городе?» / «Идет». «Будем пить „Сир Амбруаз“ и „Ролэ“» / «Согласен»… /… / «Кстати, мне говорили, что сосед Лука женится на вашей…» / «Вовсе нет. Я узнал, что у него долги» (фр.)

431

Настороже (фр.)

432

Лит наcл, 1937, т. 31–32, с. 29 (Примеч. В. Н.)

433

«8 февр. ночь 1824» (фр.)

434

«…Я люблю сидеть в элегантном кресле в двадцати шагах от камина в гостиной при свете сорока свечей» (фр.)

435

Забавы сельской жизни (фр.)

436

«Вот почему без усилий…» (фр.)

437

Красота, дарования, ум, молодость, / Стан и личико богини, / Изящная ножка, et coetera (фр.)

438

И вот судьба объявила о себе: / Счастливый жребий выпал Островитянину… / Красивому, хорошо сложенному, молодому, et coetera (фр.)

439

Обучен с ранних лет я был / И петь, и танцевать et coetera… (фр.)

440

Забавные куплеты и грустные шутки, / Рифмованные сказки, лирические глупости / Флора, Зефир и оперный жаргон, / Розы, поцелуи, будуары et coetera… (фр.)

441

Которые обращались друг к другу на «ты» (фр.)

442

Когда твое чело избороздят / Глубокими следами сорок зим, / Кто будет помнить царственный наряд, / Гнушаясь жалким рубищем твоим. (Перевод С.Я. Маршака)

443

«Где тьма глядит из кустарника сотней черных глаз» (нем.)

444

Ленский! Эта Ларина проста, / Но очень мила для своих лет, / Но ее ликер, будто плохой ром, / Ударяет мне в голову, делая меня глупым (нем.)

445

Отрывки из нее опубликованы М. А. Цявловским в кн. «Пушкин» (Летописи Государственного Литературного музея Ч 1. M, 1936, с 491–558). (Примеч. В. Н.)

446

Спокойная праздность (фр.)

447

Блондинка с пепельным оттенком волос (фр.)

448

«Мелкий буржуа, не имеющий состояния» (фр.)

449

«Зрение, слишком плохое для военной службы» (фр.)

450

«Кругосветное путешествие» (фр.)

451

«Краснота» (фр.)

452

«На утлой лодочке» (фр.)

453

«Ободряла [наше мужество] своими неустанными ласковыми заботами, всем без различия она вытирала влажные лица; смешав в сосуде [!] вино с водой, чтобы мы не опьянели [!], она по очереди поила самых изнуренных» (фр.)

454

«Искусство писать… было, без сомнения, изобретено / Пламенной любовницей и взволнованным любовником» (фр.)

455

«В герцогстве Йорк» (фр.)

456

Чувство природы (фр.)

457

Поля (фр.)

458

[Жан-Жак] бранит наших красавиц. /Им предпочел он невинную слабость, / Доступные прелести своей толстой швейцарки, / Которая, немного посопротивлявшись любовнику, / Избавляется от ненужного плода и сохраняет свою добродетель /…/ остерегайтесь же читать / Безвкусные бредни этого конченного безумца (фр.)

459

Выкидыш (фр.)

460

«Широким шагом» (фр.)

461

«Моя душа, изнемогающая от сладострастия» (фр.)