С тех пор лишился я покоя,И только стоит мне заснуть,Встает мой Гила пред о мною,Рога в мою уставив грудь.Бодает он меня рогамиИ говорит: "Хозяин мой,Зачем своими ты рукамиНавеки отнял мой покой?Тебе я отдал все здоровье,Перепахал твои поля,Всю жизнь трудился я с любовью,Чтоб расцвела твоя земля.Зажег я твой очаг домашний,Наполнил хлебом я гумно,А мне ведь впроголодь над пашнейРаботать было суждено.С утра до вечера, измаян,Я делал все, что только мог…За что же ты меня, хозяин,На старость горькую обрек?"И он не лжет, не лжет, бедняга,Он правду, люди, говорит.ля моего он отдал благаВсе то, чем каждый дорожит.Напрасно Гилу я ласкаю,Напрасно я его молюСдавили грудь мою, сверкая,Рога, подобны хрусталю.Я говорю: "Не думай, милый,Что только сильному почет.Теперь моим достойным ГилойВ селе гордится весь народ.Надежда бедных и богатых,Кормилец малых и больших,Не плачь, мой Гила, об утратах,Забудь о глупостях моих"Но понапрасну я стараюсь:До сей поры во тьме ночной,Рогами в сердце упираясь,Стоит мой Гила предо мной!
1908 Перевод Н. Заболоцкого
Рассказ старика
I
Стар я, сынок, одряхлел я,Ноги трясутся у старца,Много мне времени нужноТолько на то, чтоб подняться.Но, как и в юные годы,Сердце без устали бьется,Только услышу я выстрел,Снова оно встрепенется.Горе мне! Старость сурова,Стройный, согнулся в дугу я!Если враги на отчизнуВновь нападут дорогую,Серого не оседлаю.Шашкою не опояшусь.Старый я, где мне с врагамиБиться, как прежде, бесстрашно?!Время настало иное,Все изменилось здесь ныне:Крик петуха изменился,Стали и люди иными;Юноши все о любви лишь,Играх, забавах мечтают,Грустно смотреть на них, доблестьНаших времен вспоминая.Часто хожу я по лесуИ собираю валежник,Вижу, сидят у духана,Веселы и безмятежны,В песнях их только и слышно,Что о вине да о девах…Те же и рады, внимаютЭтим никчемным напевам.Девушка ль, парень да будетСтыдно им, честное слово,Чем они заняты только,Целом каким пустяковым!Должен мужчина быть храбрым,Речь его твердой и правой.Да позабыли вот, как жеНе возмущаться мне, право?!.То ль было времечко наше!Девы влюблялись тогда лишь,Если отважного мужаПеред собою видали.Статен он был и гордилсяСлавой своей боевою,Крепкоколенный и быстрый,Билось в нем сердце героя.Люди не те уже стали,Прежней не стало в них силы,Удали старой, отваги,Сердце их переродилось…Доброе старое время,О, если б ты возвратилось,Чтобы гордились вновь женыМужней отвагой и силой!
