Читать «Что же ты наделала, Софи Рот?» онлайн - страница 9

— На самом деле? Не уверен, что я вообще откуда-то на самом деле.

— А вот сейчас ты просто стараешься напустить туману.

— И как, получается?

— Вылитый Джеймс Бонд. Но даже он был откуда-то.

Лицо Рассела поскучнело.

— Я нигде не задерживался настолько, чтобы считать, что я оттуда.

И он выдал целый список мест, где успел пожить: Дубай, Сеул, Амман, Мехико, Северная Дакота, Колорадо. А в последнее время его домом стал Хьюстон в штате Техас.

— Отец занимается нефтяным бизнесом, — добавил Рассел.

— О, а я-то подумала… — начала Софи, и тут к ней, наконец, пришло осознание ещё одного очевидного факта: Рассел богат. Почему же она решила, что он учится на бесплатном, когда всё указывало на обратное?

— Что подумала? Что я «городской»? — он взглянул на Софи, и, похоже, обо всём догадался по её лицу. — А, ты решила, что я — качок с бесплатного отделения?

Голос Рассела звучал всё так же беспечно, но теперь в нём появились настороженные нотки. Его способ защиты, как фраза «я шучу» для Софи.

— Мне очень жаль, — сказала она. И это была правда. Более того, она вдруг ощутила какую-то опустошённость. Она уже свыклась с мыслью о том, что у неё с этим парнем есть что-то общее. А теперь оптимистический настрой, на крыльях которого она летала весь вечер, разбился о кирпичную стену.

— Ничего страшного, — отозвался Рассел, но на лице его читалось совсем другое. — Дай угадаю. Баскетбол.

Задумавшись, Софи потеряла нить разговора.

— Что? А, да. Кажется.

Рассел слегка кашлянул. Софи вздрогнула и подняла взгляд, рассчитывая увидеть в его глазах злость или насмешку. Но всё оказалось куда хуже. Рассел был, словно рождественская ёлка, на которой разом погасли все гирлянды. Софи стала в один ряд с другими тупыми комментаторами. Она разочаровала его. Ей хотелось объяснить, почему она так решила. Рассказать ему, что её лучшая подруга — чернокожая, и о детстве в Бруклине, и обо всех своих «городских» приключениях. Но не стала. Ведь он, в общем-то, тоже её разочаровал.

Неловкое молчание затягивалось, но тут подошла Лорейн с подносом, полным еды. Пирог с сыром. Пирог la mode. Хашбрауны с яблочным соусом. Вот только вместо сметаны официантка подала творог. «Кто бы сомневался», — подумала Софи.

Еда просто стояла на столе между ней и Расселом, постепенно остывая. Софи вдруг ощутила острый приступ одиночества, отверженности и тоски по дому. Пожалуй, этот мысленный вопль «что же ты наделала, Софи Рот?» был самым горьким из всех, звучавших до сих пор.

Она приехала сюда, чтобы получить знания, но почему-то чувствовала, что глупеет с каждой минутой. И эта неловкая ситуация — яркий тому пример. И дело не в том, что Софи не привыкла общаться с богатыми людьми. Правда, росла она в неприглядном, дешёвом квартале: ещё до её рождения мама сняла там квартиру по программе ограничения арендной платы. Но со временем район преобразился. Когда Софи исполнилось десять лет, одна семейная пара выкупила особняк по соседству. Эти люди полностью переделали дом по своему вкусу и переехали туда вместе с дочкой, ровесницей Софи. Девочки быстро подружились, и потом на протяжении многих лет Ава постоянно предлагала заплатить за двоих — в кино, в ресторанах, в поездках за город. Поначалу эти «дружеские дотации», как их называла Ава, даже радовали Софи. Но со временем они стали тяготить её, остро напоминая об их неравенстве, о том, чего она лишена. Софи начала отказываться от «дотаций». Чем больше Ава настаивала, тем больше Софи обижалась. Наконец, в десятом классе они разругались в пух и прах. «Я тебе не оборванка какая-нибудь!» — закричала тогда Софи, и «дотации» прекратились. А вскоре умерла и дружба. Софи было совестно, но она не знала, как всё исправить.