Читать «Что же ты наделала, Софи Рот?» онлайн - страница 7

— Из страны Оз, — ответил Рассел.

Прямо в точку. Ей как будто впрыснули что-то, и мир вдруг заиграл всеми красками, хотя последние несколько месяцев казался чёрно-белым. Пожалуй, теперь, когда у Софи будут спрашивать, откуда она приехала — знаете, таким чересчур заботливым и слегка подозрительным тоном в духе «где бы это ни было, мы рады, что сами не оттуда», — вместо «из Бруклина» (так по-городскому!) стоит отвечать «из страны Оз».

В стране Оз было не протолкнуться. Софи и Рассел еле нашли свободную кабинку. Официантка в джинсах и футболке с сенбернаром в шапочке эльфа шлёпнула на стол два меню. «Весёлого, мать его, Рождества», — прокуренным голосом прогудела она.

— И тебе того же, Лорейн, — отозвался Рассел. — Что у вас тут сегодня из вкусненького?

— Почему ты каждый раз меня об этом спрашиваешь?

— Мне нравится, как ты рассказываешь о пирогах.

— Ой, да перестань.

— А ещё я сегодня не один.

Официантка смерила взглядом Софи.

— Вот оно что, — Лорейн откашлялась. — У нас есть несколько особых пирогов: с банановым кремом, с арахисовым маслом, с бататом. Ещё вишнёвый очень хорош. Фрукты у нас замороженные, а вот вишни растут всего в двух милях отсюда.

Рассел повернулся к Софи.

— Ну что?

— А яблочный пирог у вас есть?

Лорейн посмотрела на Рассела.

— Серьёзно?

— Эй, я же не знал.

— Чего не знал? — спросила Софи, но никто ей не ответил.

— Значит, два яблочных, — записала Лорейн. — Как будете, à la mode или с сыром?

Софи поморщилась. Пирог с сыром. Может, ещё и подливкой полить заодно?

Рассел заметил её недовольство.

— А ты ела когда-нибудь яблочный пирог с сыром?

Софи помотала головой.

— И заранее уверена, что это невкусно?

— Да.

— Но ты ведь даже не пробовала.

— Ну, яблочный пирог с обрезками ногтей я тоже не пробовала, но вполне уверена, что он мне не понравится.

Рассел улыбнулся. Лорейн нетерпеливо постучала карандашом по блокноту.

— Мы возьмём по одному того и другого, — сказал Рассел официантке, а затем повернулся к Софи. — Держу пари, ты соблазнишься.

— Смотри не проиграй.

— Да я вообще люблю рисковать.

Он дразнит её, в этом Софи не сомневалась. Но только ли о пироге идёт речь?

— Это всё? — спросила Лорейн.

— Почти, — отозвался Рассел и заговорщицки подмигнул Софи. — Кофе, да?

— А как же.

— И два кофе, пожалуйста.

Когда Лорейн ушла, Софи огляделась по сторонам. Публика собралась самая разная: тут тебе и фермеры в рабочей одежде, и явно городские жители, хотя до ближайшего города больше сотни миль. Как же они все узнали про это место?

— Эта закусочная есть на сайте Yelp?

— Я не уверен, что у неё даже название есть. Какой там Yelp.

— Как же ты её нашёл?

— Постучался трижды в четвёртый по счёту красный ангар слева по дороге, и кто-то шепнул мне адрес.

— Надо же, какая секретность.

— Ага. Место только для крутых ребят, — Рассел указал на пожилую пару за соседним столиком. — Никого, кроме своих.

Софи рассмеялась. Она в общем-то никогда нигде не была «своей», но последние месяца три ощущала это особенно остро.

— Я скучаю по таким закусочным.

— В Нью-Йорке отличные закусочные, — отозвался Рассел.