Читать «Что же ты наделала, Софи Рот?» онлайн - страница 6

— Для тебя я раскочегарю что угодно, — отозвался Рассел, и от одних этих слов её вдруг бросило в жар. А когда он включил подогрев, Софи и вовсе растаяла. Так тепло ей не было с самого начала зимы, которая наступила за день до Хэллоуина, словно по расписанию.

— Как насчёт музыки? — поинтересовался Рассел.

— Я за.

Он включил приёмник.

— Выбирай.

Софи огляделась в поисках айфона, пульта или чего-то в таком роде. Заметив это, Рассел пояснил:

— Он активируется голосом. Просто назови песню.

— О-о, магия, — восхитилась Софи, но с сожалением подумала, что теперь не сможет позволить себе роскошь покопаться в коллекции Рассела. Музыкальные вкусы самой Софи были такие, будто ей самой было лет пятьдесят. Словом, совпадали с мамиными. Но это как-то неловко. Что же любят нормальные люди? Зора слушала какую-то фолк-альтернативу, от которой Софи клонило в сон. Может, Канье Уэст? Или это уже наглость? А что если Лорд? Её же все любят, да?

— Ты не на экзамене, — напомнил Рассел. — Просто скажи, какая песня тебе больше всего нравится.

— «You Can’t Always Get What You Want», — выпалила Софи. Она хотела было пояснить, что это Rolling Stones, но Рассел уже попросил волшебную машину найти девятый трек с альбома «Let it Bleed». Несколько секунд спустя салон наполнился прекрасными звуками: сначала вступил хор мальчиков («Всё-таки это куда лучше сегодняшних гимнов», — подумала Софи), а следом раздался чудесный хрипловатый голос Мика Джаггера.

Так они ехали по тёмным просёлочным дорогам, под тихое пение Мика Джаггера. Софи шептала любимые строчки, изо всех сил стараясь не поддаться соблазну запеть во весь голос. Один из мысленных возгласов «Что же ты наделала, Софи Рот?» раздался как раз после опрометчивого решения исполнить в караоке «To Sir, with Love» в общем зале кампуса. «Наверное, стоило выбрать что-нибудь попроще, если у тебя нет слуха», — выдала тогда одна из девочек. Конечно, она сделала это из лучших побуждений, но в Нью-Йорке никто из друзей Софи — даже те, кто окончил музыкальную школу, — не считал себя вправе делать подобные замечания.

Софи не могла понять, куда же её везёт Рассел. Они просто ехали и ехали вдоль каких-то полей, и это было хорошо. Ладно, прогулка на машине под песни Stones в любом случае была самым лучшим свиданием Софи с начала учебного года. (Хотя это и не свидание вовсе. Или всё-таки свидание?)

Минут через двадцать Рассел свернул с шоссе. Сияя всеми огнями, точно маяк, посреди пустыря стояла закусочная. Самая настоящая старая добрая закусочная с алюминиевыми боками, похожая на огромный трейлер.

— Где это мы? — спросила Софи, когда колёса зашуршали по гравию парковки. Всё это было так неожиданно, словно ей вдруг без всякого повода вручили красиво упакованный подарок.

— Там, где готовят лучшие пироги в штате.

— Но откуда это здесь взялось? — невольно вырвалось у Софи. Вопрос был из серии «что ты тут забыла», только теперь речь шла о закусочных. Ведь на территории кампуса ей попадались только сетевые забегаловки: Applebee’s, Fridays и так далее.