Читать «Хиляда сияйни слънца» онлайн - страница 178
Халед Хосейни
Най-напред, когато се върнаха в Кабул, страдаше, че не знае къде талибаните са погребали Мариам. Искаше й се да може да иде на гроба й, да поседи малко с нея, да остави цвете. Сега обаче чувства, че това е без значение. Мариам е винаги край нея. Тя е тук, в тези стени, които са пребоядисали, в дърветата, които са посадили, в одеялата, които топлят децата, във възглавниците, книгите и моливите. Тя е в смеха на децата. В стиховете, които Азиза рецитира, и в молитвите, които шепне, покланяйки се на запад. Но преди всичко Мариам е в сърцето на Лайла, където блести и пръска сиянието на хиляда слънца.
Лайла осъзна, че някой я вика. Обръща се и инстинктивно накланя глава, за да посрещне звука със здравото си ухо.
— Мами? Добре ли си?
Стаята е притихнала и децата са вперили очи в нея.
Лайла се кани да отговори, когато изведнъж дъхът й секва. Ръцете й се стрелват надолу и поглаждат мястото, където преди минута е усетила помръдване. Чака. Но няма друго помръдване.
— Мами?
— Кажи, миличка — усмихва се Лайла. — Добре съм. Да. Много съм добре.
Докато се връща на катедрата пред класа, си мисли за играта на имена, с която се забавляваха снощи. Откакто каза новината на Тарик и децата, тази игра се превърна в ритуал по време на вечерята. Обсъждат и спорят и всеки дава убедителни аргументи. Тарик харесва Мохамад. Залмай, който неотдавна е гледал на видео „Супермен“, е озадачен защо не може афганистанско момче да се казва Кларк. Азиза упорито настоява за Аман.
Но играта включва само мъжки имена. Защото, ако е момиче, Лайла вече е избрала името.
Послеслов
От три десетилетия насам кризата с афганистанските бежанци е една от най-тежките на света. Войната, гладът, анархията и насилието са принудили милиони хора — като Тарик и семейството му в този разказ — да напуснат домовете си и да бягат от Афганистан в съседните страни, в Пакистан и Иран. В разгара на масовото изселване цели осем милиона афганистанци живеят в чужбина като бежанци. Днес в Пакистан са останали два милиона.
През последната година имах привилегията да работя като пратеник на САЩ във Върховния комисариат за бежанците към ООН, една от най-големите хуманитарни агенции. Целта й е да защитава основните човешки права на бежанците, да оказва помощ при бедствия и да помага на хората да започнат нов живот в безопасна обстановка. Агенцията предоставя помощи на повече от двайсет милиона изселници по света, не само от Афганистан, а и от места като Колумбия, Бурунди, Конго, Чад и Дарфур, Судан. Работата ми в помощ на бежанците е едно от най-удовлетворителните и важни начинания в моя живот. За да помогнете или просто да научите повече за агенцията, за работата й или за окаяното положение на бежанците изобщо, моля, посетете следния сайт: www.UNrefugees.org.
Благодаря ви.
Информация за текста
Khaled Hosseini
A Thousand Splendid Suns, 2007
Сканиране: albena_cekova, 2009
Редакция: didikot, 2009
Издание:
Халед Хосейни. Хиляда сияйни слънца
