Читать «Унесённые «Призраком»» онлайн - страница 308

35

Речь идет о «Божественной комедии» Данте Алигьери, написанной в 14 веке, главный герой которой странствует по аду, чистилищу и раю.

36

Положение обязывает (фр.)

37

Фантастический роман английской писательницы Маргарет Кавендиш (1623–1673), героиня которого попадает в  мир, где светят иные звёзды и обитают разумные животные.

38

Это возмутительно! (фр.)

39

Простите мои манеры (фр.)

40

Слуге (фр.)

41

Работником госпиталя (фр.)

42

«Тебя, Бога, хвалим, тебя, Господа, исповедуем…» – первые строки христианского гимна, исполняемого в середине утренней службы.

43

Сколько людей, столько мнений (лат.)

44

«Monday for health, Tuesday for wealth, Wednesday the best day of all…» – в английской традиции день недели, выбранный для свадьбы, сулил новобрачным что-то свое: понедельник – здоровье, вторник – богатство, среда же считалась самым лучшим днем для вступления в брак. Четверг и пятница не обещали ничего хорошего, суббота считалась нейтральным днем, в воскресенье браки не заключались.

45

«Город Таккера» (англ.). Все же основанная в 1793 году новая столица получила название Гамильтон, но Таккер-таун на Бермудах тоже есть.

46

Cribbage – популярная в Англии для двух игроков.

47

Клавишный струнный музыкальный инструмент XVI–XVIII века, предшественник фортепиано.

48

Дурной тон (фр.)

49

В Англии 18 века мужьям юридически разрешалось бить своих жен, в том числе палкой, если она была «не толще мужского пальца», а продажа жен не была чем-то противозаконным и сохранялась в той или иной форме до начала 20 века.

50

Руль, штурвал (устар.)

51

Асклепий (у римлян – Эскулап) в  – бог  и врачевания. При его храмах устраивали первые госпитали.

52

Червеобразный отросток или аппендикс.

53

Как ни странно, это не слухи: пороховой склад под Резиденцией существовал вплоть до 1814 года.

54

«К Селии» – известная английская песня, написанная в 1616 году Бенджамином Джонсоном; здесь и далее в переводе В. Лунина.

55

 общественный деятель, филантроп, убежденный христианин, филолог и один из основателей движения за отмену рабства.

56

«Последняя ночь Жанны д'Арк» – стихотворение и песня Марии Горбачевой.

57

Испанский аналог поговорки «видит око да зуб неймет».

58

** Моральный облик (фр.)

59

Падшей женщине, шлюхе (фр.)

60

Мы собираем то, что сеем (Что посеешь, то и пожнешь, фр.)

61

Шотландский пэр, четвертый граф Данмор, член Палаты лордов.

62

Дедушка (фр.)

63

Brustwehr (нем.) – насыпь для укрытия от неприятельских выстрелов.

64

Новый Завет, седьмая глава Евангелия от Матфея, Нагорная проповедь Иисуса Христа.

65

Горшки для отправления естественных надобностей, судна. 

66

15-16 см; английский фут – 30,48 см.

67

Паховая грыжа.

68

Еще во II веке н.э. китайские врачи во время операций использовали в качестве анестезии смесь вина и растертой в порошок конопли. Индейцы Америки для этих же целей использовали листья коки, а египтяне и греки – опиум.

69

Все хорошо, что хорошо кончается (фр.)