Читать «Убежище, или Повесть иных времен» онлайн - страница 2
София Ли
джетт Хейер.
В романе «Убежище, или Повесть иных времен» С. Ли использует прием, уже
известный по уолполовскому «Замку Отранто» и «Старому английскому барону» Клары Рив, —
прием «найденного манускрипта». В «Предуведомлении» к повествованию она
выговаривает себе право «приблизить язык автора к современному, так как в противном случае он
был бы часто непонятен». Не только язык, осовремененный ею, но и нравы, образ мыслей
и строй чувств ее героев, несомненно, принадлежат не елизаветинским временам, а
XVIII в., несут на себе печать жизненного опыта писательницы, социально-культурного
слоя, к которому она принадлежала, литературных влияний, которые испытала.
София Ли (1750 — 1824) была старшей из пяти дочерей Джона Ли, известного актера,
члена труппы Дэвида Гаррика, много путешествовавшего по стране, прежде чем
обосноваться в конце 70-х годов в Бате, курортном городе с древней историей, ставшем в
XVIII в. одним из центров светской и культурной жизни Англии. Рано лишившись матери,
София с юных лет приняла на себя обязанности хозяйки дома и воспитательницы сестер.
В фешенебельном Бате семейство Ли и особенно старшая мисс Ли пользовались
чрезвычайным уважением, а вскоре к Софии пришел и литературный успех: в 1780 г. состоялось
первое представление ее комедии «Непредвиденное стечение обстоятельств». Сюжет в
значительной степени опирался на драму Дени Дидро «Отец семейства» (1758), хотя в
предисловии София Ли утверждает, что познакомилась с произведением Дидро, когда ее
собственная пьеса была уже написана, и что, восхищенная «Отцом семейства», она была
скорее довольна, чем удручена «случайными совпадениями в сюжете», и лишь
постаралась придать своему произведению юмористический характер, отсутствующий в драме
Дидро.
Пьеса имела не только театральный и литературный (она выдержала несколько
изданий), но и финансовый успех, что позволило Софии Ли открыть в Бате весьма
престижное «Учебное заведение для молодых девиц». Полагают, что одной из учениц этого
заведения была Анна Уорд (в замужестве Анна Рэдклифф).
В 1783 г. вышел в свет первый том романа «Убежище», самого значительного
произведения Софии Ли, а к 1785 г. роман был завершен. Книгу высоко оценили современники, в
их числе драматург Ричард Шеридан и ставшая впоследствии прославленной
романисткой Анна Рэдклифф.
Многое в романе С. Ли было ново и непривычно. В нем присутствовали непременные
атрибуты готического романа: полуподземное убежище, выстроенное на монастырских
руинах, потайные двери, портреты, обладающие непостижимой властью над
воображением юных героинь, трагические семейные тайны, общая гнетущая атмосфера страха. Но, в отличие от своих предшественников, София Ли не включает в сюжет романа
таинственных явлений и фантастических событий — ни в виде бесхитростно-прямолинейного
изображения, как в «Замке Отранто», ни в виде смутных намеков, предполагающих
возможность рационального истолкования, как в «Старом английском бароне». Более того,
мрачный потенциал готического антуража остается нереализованным в сознании и чувствах ее