Читать «Треугольная шляпа, Пепита Хименес, Донья Перфекта, Кровь и песок» онлайн - страница 488

54

Непосредственное постижение — богословский термин, означающий постижение сущности бога без участия разума.

55

Стр. 116. …сам Амадис не оказывал Ориане… — Амадис и Ориана — персонажи испанского рыцарского романа «Амадис Галльский» (1508).

56

Цирцея — волшебница, персонаж поэмы Гомера «Одиссея».

57

Стр. 118. Эгерия (миф.) — нимфа, с которой советовался один из первых римских царей, Нума Помпилий.

58

Стр. 119. Новена — девятидневная церковная служба (исп.).

59

Стр. 123. Святой Иероним — деятель римской церкви (330–419), автор латинского перевода Библии.

60

Хуан де ла Крус (1542–1591) — испанский монах, теолог и поэт, основал вместе с Тересой де Хесус монашеский орден кармелитов.

61

Царственный пророк — библейский царь-пророк Давид.

62

Стр. 125. Нимврод — легендарный библейский царь; искусный охотник.

63

Фиваида — область в Древнем Египте, куда удалялись на покаяние христианские отшельники.

64

Стр. 127. Иоанн Златоуст (347–407) — известный греческий церковный деятель и писатель.

65

Стр. 132. Эней (миф.) — легендарный царь, сын богини Афродиты.

66

Каллимах — греческий поэт и ученый (III в. до н. э.).

67

Паллада (миф.) — одно из прозвищ Афины, греческой богини мудрости.

68

Сильфида — в германской мифологии дух воздуха.

69

Либуша — легендарная правительница древней Чехии.

70

Артемида (миф.) — греческая богиня охоты.

71

Аристей (миф.) — древнегреческий бог земледелия. Его сын Актеон, охотясь, увидел купающуюся Артемиду; разгневанная богиня превратила его в оленя, и его растерзали собаки.

72

…как патриарху — ангелы в долине Мамврийской… — Согласно библейской легенде, ангелы явились Аврааму и предсказали ему рождение его сына Исаака.

73

Гиппокентавр (миф.) — дикий обитатель гор и рощ, изображавшийся в виде полуконя-получеловека.

74

Стр. 133. Бабьека — легендарный конь Сида, героя испанских героических поэм и романсов средневековья.

75

Буцефал — конь Александра Македонского.

76

…и даже коней Солнца… — Согласно древним мифам, бог Солнца разъезжает по небу в колеснице, запряженной огненными конями.

77

Стр. 134. Гарроча — копье пикадора, одного из участников боя быков.

78

Католические короли — Фердинанд Арагонский и Изабелла Кастильская (XV в.). В их царствование произошло образование единого испанского государства.

79

Боабдил — последний мавританский король Гранады.

80

Львиный двор — двор в Альгамбре, резиденции мавританских королей в Гранаде.

81

Иньиго (Игнатий) де Лойола (1491–1556) — основатель ордена иезуитов, причисленный католической церковью к лику святых.

82

Стр. 135. Оглашенный — обращенный в христианство, которому предстоит церемония крещения.

83

Елеосвящение (или соборование) — помазание больного елеем перед смертью.

84

Стр. 141. Федра (миф.) — жена царя Тезея, влюбившаяся в своего пасынка Ипполита.