Читать «Треугольная шляпа, Пепита Хименес, Донья Перфекта, Кровь и песок» онлайн - страница 495

181

Стр. 435. Новильеро — новичок в искусстве корриды, еще не имеющий официального звания матадора или эспады.

182

Стр. 441. Севильяна — народный андалузский танец, сопровождаемый куплетами.

183

Стр. 443. Монтаньес Хуан Мартинес (1568–1649) — известный испанский скульптор.

184

Стр. 450. Маккавеи — древнеиудейский жреческий род, члены которого отличались крайним фанатизмом.

185

Белый флаг с зеленым крестом — официальное знамя инквизиции.

186

Стр. 453. Сентимо — мелкая испанская монета, сотая часть песеты.

187

Стр. 454. Кастелар Эмилио (1832–1899) — консервативный испанский политический деятель, прославленный оратор.

188

Стр. 461. Маха — красивая девушка из народа.

189

Гарроча. — См. прим. к стр. 134.

190

Стр. 465. Фиеста — праздник.

191

Стр. 467. Хиральда — высокая башня мечети в Севилье, построенная в конце XII в.; после изгнания мавров мечеть была превращена в собор, а Хиральда — в колокольню.

192

Стр. 472. Альгамбра — знаменитый дворец мавританских правителей Гранады (XIII в.).

193

«Соль» (исп.) — «солнце».

194

Стр. 476. Малагенья — народная песня, наиболее распространенная в провинции Малага.

195

Стр. 477. Танго — первоначально: народная аргентинская и кубинская песня.

196

Соледад — народная испанская песня, обычно меланхолического содержания.

197

Эльза — героиня оперы Рихарда Вагнера «Лоэнгрин».

198

Стр. 487. Плюмитас — прозвище, по-испански означающее «перышки».

199

Стр. 502. …маститых питомцев Ронды… — В Ронде в XIX в. существовала знаменитая школа тавромахии.

200

Стр. 524. Писарро Франсиско (ок. 1471–1541) — испанский конкистадор, один из завоевателей государства инков в Южной Америке.

201

Стр. 547. Фердинанд VII. — См. прим. к стр. 37.

202

Стр. 556. S. Р. Q. R. (Senatus populusque romanus) — «Сенат и народ римский» (лат.) — обычная формула, которой обозначалось римское государство в республиканский период.

203

Стр. 560. Эслава Мигель Иларион (1807–1878) — испанский священник и композитор.

204

Стр. 563. Пилат Понтий — римский наместник в Иудее в 26–36 гг. н. э. По евангельской легенде, в его правление был казнен Иисус Христос.

205

Стр. 571. Агуардьенте — виноградная водка.

206

Стр. 607. Кальдерон, Триго — известные испанские пикадоры XIX в.