Читать «Том 4. Соборяне. Запечатленный ангел. Очарованный странник» онлайн - страница 332

37

Указано противодействовать оному всячески. – В начале 1830-х годов правительство Николая I повело политику преследований и притеснений раскольников, к которым при Александре I проявлялась известная терпимость.

38

…непочтительным Хамом… – В библии (Книга Бытия) рассказывается, что Хам, увидев отца своего Ноя, спавшего обнаженным, не прикрыл его одеждой и посмеялся над ним.

39

…вспомяну вам слова… Татищева… – Татищев В. Н. (1686–1750) – русский государственный деятель и историк, сторонник свободомыслия в религиозных вопросах. Лесков цитирует «Духовную» Татищева – систематическое изложение его взглядов общеполитического и морального содержания. Издана «Духовная» была только после смерти Татищева в 1773 году. Лесков скорей всего цитирует ее по книге Нила Попова «В. Н. Татищев и его время», М., 1861, стр. 226.

40

«О подражании Христу». – По-видимому, имеется в виду следующее издание: «О подражании Иисусу Христу, четыре книги, Фомы Кемпийского, перевод с латинского графа M. M. Сперанского», СПб., 1835. В книге средневекового философа-мистика Фомы Кемпийского (1379–1471) проповедуется добродетельная жизнь, братская взаимопомощь и отчуждение от грехов светской жизни. Книга Фомы Кемпийского неоднократно переводилась в России и усиленно рекомендовалась деятелями официальной церкви.

41

…мой хитон обличает мя, яка несть брачен… – одежда моя показывает, что я не гожусь быть гостем на брачном пиру.

42

Читал книгу об обличении раскола. – По-видимому, имеется в виду неоднократно переиздававшаяся книга: Андрей Журавлев. Полное историческое известие о древних стригольниках и новых раскольниках, так называемых старообрядцами, их учениях, делах и разногласиях. Изд. 4-е, СПб., 1831.

43

Деевская староверческая часовня – смысл этого упоминания разъясняется обращением к тексту первой редакции «Соборян». В «Чающих движения воды» («Отечественные записки», 1867, март, стр. 188 и 192) рассказывается о купце Семене Дмитриевиче Дееве, наставнике старогородских раскольников. В доме Деева помещалась раскольничья молельня, и ее разрушение описывает Туберозов.

44

…пошел по домам, воспевая «мучителя фараона»… – Имеется в виду церковное песнопение о фараоновом воинстве, потопленном, по библейскому преданию, при переходе через Чермное море.

45

Масака – темно-лиловый.

46

Обонпол – по ту сторону.

47

Оле – увы.

48

Архимандрит – почетный титул игумена (настоятеля) монастыря.

49

Повапленный – раскрашенный.

50

Фриштик (нем. Frühstück) – завтрак.

51

…а утехи Израилевой, Вениамина малого, дать ему лишенная. – По библейскому преданию (Книга Бытия), у Рахили было два сына; рождение второго, долгожданного Вениамина, было причиной ее смерти.

52

Оборучь – рука в руку.

53

…под Петров день солнце караулят… – Увидеть восход солнца под Петров день (29 июня ст. стиля), по народному поверью, предвещает счастье.

54

«Соломон, бе мудрейший из всех на земле сущих» – цитата из библии (III Книга Царств).

55

Дискурс (франц. discours) – речь, обсуждение.

56