Читать «Том 4. Соборяне. Запечатленный ангел. Очарованный странник» онлайн - страница 330

Лесков в «Очарованном страннике» (Иван Северьянович у киргизов) взял ту же ситуацию, что и Толстой, но если у Толстого человек из народа является только рассказчиком, то у Лескова рассказчик из народа становится и действующим лицом. Романтическая тема «плена» у Лескова изображена реалистически, дана в восприятии Ивана Северьяновича и рассказана его языком. При этом она проникнута истинной поэзией (описание степи, воспоминания о родной деревне), естественно сочетающейся с суровой простотой самого рассказа.

Художественное новаторство Лескова в «Очарованном страннике» не было оценено критикой: повесть осталась незамеченной, а то, что было в ней своеобразного, вызвало только удивление. В этом смысле характерна позднейшая статья Н. К. Михайловского («Литература и жизнь» – «Русское богатство», 1897, № 6, стр. 104): «В смысле богатства фабулы это, может быть, самое замечательное из произведений Лескова, но в нем же особенно бросается в глаза отсутствие какого бы то ни было центра, так что и фабулы в нем, собственно говоря, нет, а есть целый ряд фабул, нанизанных как бусы на нитку, и каждая бусинка сама по себе и может быть очень удобно вынута, заменена другою, а можно и еще сколько угодно бусин нанизать на ту же нитку».

Примечания

1

Вдруг (лат.).

2

Смысл (франц. – sens).

3

Ангина (лат.).

4

К предкам (лат.).

5

Партнер в танцах (франц.).

6

Браво, браво, мой маленький верноподданный (франц.).

7

Равенство (франц.).

8

Полусвет (франц.).

9

Дополнение (франц.).

10

Боже мой, вот она, настоящая Россия! (франц.).

Комментарии

1

…как кудри Фидиева Зевса. – Имеется в виду огромная (около 20 метров высоты) статуя Зевса работы скульптора Фидия (V в. до н. э.), не сохранившаяся и известная только по изображениям на монетах. Голову этой статуи украшали обильные волосы, поднимавшиеся над лбом и ниспадавшие по бокам густыми прядями.

2

Синтаксический класс – последний класс духовного училища.

3

Класс риторики. – В семинариях два первых года обучения назывались классом риторики, в них обучали по преимуществу духовному красноречию (риторике).

4

Двунадесятые праздники – двенадцать главных праздников православной церкви.

5

Преосвященный – почетное наименование архиерея.

6

Форшлаг (нем. Vorschlag) – один из видов мелодических украшений в музыке.

7

Притвор – передняя часть церковного здания (предхрамие).

8

Репейка – резное деревянное украшение.

9

…благословил яко Иакова, а жену его умножил яко Рахиль. – Здесь у Лескова неточность. В библии (Книга Бытия) рассказывается, что у Иакова было двенадцать сыновей и одна дочь, но только двое сыновей от Рахили.

10

Карда – изгородь для скота.

11

Орчаг – кожаный седельный остов.

12

Китайка – простая хлопчатобумажная ткань.

13

Укрючный аркан – веревка с арканом (петлей) на конце.

14

…как библейские змеи, которых кинули пред фараона египетское кудесники – В библии (Книга Исход) рассказывается о том, как египетские жрецы бросили свои жезлы перед фараоном и они превратились в змей.