Читать «Темный ляпс» онлайн - страница 4
переводчики "Трисоляриса"
☺ N: Не понимаю. Охранники не могут вовремя среагировать, если нападавший совершит
...
— Мне жаль что я вас не убил, сэр. Не думал, что вы пойдете на подобное заседание в пуленепробиваемой одежде. Не представлял, что вы будете так старательно беречь свою жизнь. Иначе я бы воспользовался бронебойными пулями, или просто выстрелил бы вам в голову.
☺ С10: Все эти объяснения звучат бредом сивого мерина. Он в любом случае мог воспользоваться бронебойной пулей и загнать ее ЛЦ в лобешник.
В КОМНАТЕ МЕДИТАЦИИ ЗДАНИЯ ООН
Когда он снова увидел продолговатый блок железной руды, ... как сделать постель из мрамора такой же мягкой, как дорогой матрас? Ответ: вырежьте в мраморе углубление такой же формы, как ваше тело. ...
☺ Английский текст:
N: Неточно. Не тело вообще, а именно ваше тело. Ложементы кресел космонавтов изготавливаются индивидуально.
РАБОЧЕЕ СОВЕЩАНИЕ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ КОСМИЧЕСКИХ СИЛ
Чан Вэйсы открыл совещание ...
— Товарищи, вчера был обнародован приказ Центральной военной комиссии. Я назначен командующим Политическим отделом Вооруженных сил. Я принял назначение еще неделю назад, но сейчас, когда мы сидим за одним столом, меня раздирают противоположные чувства. ...
☺ N: Не космических сил? Если он теперь командующий политотделом всех вооружённых сил, то что он делает на этом совещании?
...
Из тридцати двух присутствующих политических офицеров двадцать четыре выбрали низкую технологию и семь — среднюю. Только один выбрал высокую — Чжан Бэйхай. ...
— Мой выбор является единственной надеждой на победу. Этот уровень технологии даст человечеству шанс на создание эффективной защиты Земли и Солнечной системы, — отрезал Чжан Бэйхай.
☺ R: И это тот человек который всерьез говорил об использовании деревянных лодок []. Лицемерит «воин».
ЛО ЦЗИ ЗНАКОМИТСЯ С ПОМЕСТЬЕМ
Кент провел его в дом. Едва войдя в просторную гостиную в европейском стиле, Ло Цзи сразу же углядел камин. Дрова были аккуратно сложены рядом и приятно пахли.
☺ N: У автора точно нет камина. Если дрова пахнут, то они не горят- они сырые. Сухие дрова уже не имеют запаха. Дрова фруктовых деревьев не имеют особого запаха
С10: Ты там еще забыл, что ЛЦ просит, чтобы ему выдалили дом в субтропическом климате, а угаживает он в конечном итоге в Северную Европу. Где поп, а где приход.