Читать «Темный ляпс» онлайн - страница 2

☺  N: Никакого месяца. Ну и ладно. Китайцы же говорят :-)

ВИЗИТ СОФОНА К ВТОРОМУ РАЗРУШИТЕЛЮ

Я предоставлю тебе дополнительное доказательство. Эванс когда-то дал тебе зашифрованное письмо, но ключ к шифру поменялся. Он умер прежде, чем смог передать тебе новый пароль, и тебе так и не удалось прочитать письмо. Я скажу тебе пароль: это CAMEL, марка сигареты, которой ты отравил рыбок.

N: Бред от начала и до конца. Авторитетно заявляю как cryptogeek, регулярно воскуривающий фимиам на алтаре великих RSA. Такой «пароль» ломается за секунды.

...

Мы не можем дать вам технологию.

☺  N: Вот что, ребята, пулемёт я вам не дам...

НА СЕРВЕРЕ «МИРА ТРЕХ ТЕЛ»

Царь Вэнь из дома Чжоу возник на горизонте. Он был одет в лохмотья и нес позеленевший от времени бронзовый меч. Его лицо было грязным и таким же морщинистым, как и шкуры, в которые он кутался. Утреннее солнце отражалось в его наполненных решимостью глазах.

☺  Английский текст: King Wen of Zhou came over the horizon. Wearing tattered robes, he carried a tarnished bronze sword, and his face was as filthy and wrinkled as the pelt he was wrapped in. But there was energy in his eyes, and his pupils  reflected the rising sun.

 N: Это самое последнее место, от которого можно ожидать отражения света. Зрачки поглощают свет.

БУНКЕР. ЗНАКОМСТВО ЛО ЦЗИ И ДА ШИ (ШИ ЦЯНА)

Ло Цзи пристально глядел на Ши Цяна. Несколько мгновений в комнате стояла тишина, не считая гудения вентилятора. Затем Ло Цзи рассмеялся и подобрал свою сигарету.

☺  N: Ло Цзи сначала отбрасывает сигарету — на пол в грязной, пыльной комнате. Потом он её подбирает и решает отдать полицейскому. Как мы уже обсуждали с Сонатой, эти действия не от мира сего.

РАЗГОВОР О ПОБЕДЕ У КОРПУСА «ТАНА»

 — Бэйхай, ты всегда был прагматиком. ... Так откуда же у тебя теперь такая уверенность в победе в космосе? Ты и впрямь веришь, что деревянные лодки могут потопить авианосец?

 — После провозглашения независимости созданный на пустом месте флот воспользовался деревянными лодками, чтобы потопить эсминцы националистов. А ранее бывали случаи, когда наша армия посылала кавалерию против танков.

Этот диалог мы вспомним позже.

ПЕРЕЛЕТ В АМЕРИКУ

— Снотворное. Прими, если не сможешь заснуть. Я просил спиртного, но они сказали, что у них нет.

☺  N: Чтобы на ТАКОМ самолёте не было? Врут. Или сами всё вылакали.

ЛО ЦЗИ ВСПОМИНАЕТ ИДЕАЛЬНУЮ ЛЮБОВЬ

Как только они вернулись на дорогу, их машина заартачилась. Сломалась подвеска одного из задних колес, и они были вынуждены просить помощи.