Читать «Стихотворные переводы. Том 6» онлайн - страница 3

Не на ветер и эта речь.

*Чтоб дом от масляны сберечь,

Не надо в будущем году

Ходить у ней на поводу.

Попросим к рюмке, пусть пирует,

Да руку над собою чует,

Чтоб нам постом на черный плат

Опять потом не класть заплат.

Такой совет вам на поверку

Дает Ганс Сакс из Нюренберга.

ЭЙЛЕНШПИГЕЛЬ СО СЛЕПЦАМИ

ЭЙЛЕНШПИГЕЛЬ входит и говорит:

Тилль Эйленшпигель имя мне.

Знаком немецкой всей стране.

Где простоваты, где не ждут

И редок плут, я тут как тут.

Когда ж, бывает, как сейчас,

Иду, не натворив проказ,

Тогда за городской рогаткой

Я чувствую себя прегадко,

Честь Эгельсгейму и почет.

10 Но вот кого-то черт несет.

Слепцы плетутся на карачках.

Скажу: вот талер вам в подачку,

При этом звуке слов моих

Втроем протянут руки вмиг,

А я не дам им ни гроша,

И примут на душу душа,

Что талер у другой в руках,

Ас тем и будут в дураках.

И Эгельсгейм не без забав.

20 Не бресть, не солоно хлебав.

ТРИ СЛЕПЦА, держась друг за друга, проходят мимо.

ЭЙЛЕНШПИГЕЛЬ говорит:

Куда, куда, убогий люд?

Мороз сегодня ай как лют.

В медвежьей шубе, а прозяб,

А ваш наряд и вовсе слаб.

Одежа — звание одно,

Закоченеть немудрено.

Вам знать бы дом свой, худоба!

ЛЕРЛЬ, первый слепой, говорит:

Угла нет, барин, — не судьба.

Лишь побираясь, жизнь и тянем,

30 По хлебушко, за подаяньем.

И терпим в стужу и страду

Детишек слезы и нужду.

Повсюду поношенье нам:

Крестьяне гонят по шеям, —

В хлеву-де и без вас смердит,

И пес у мужика сердит.

Наплачешься, надавишь вшей,

Накормишь коркою мышей,

Как спишь в соломе скот-скотом,

40 Да ведь спасибо и на том.

ЭЙЛЕНШПИГЕЛЬ говорит:

Так в город! Призрят нищету!

Линдль, третий слепой, говорит:

Нет, там мы на дурном счету.

Там почитают нашу братью

За лиходеев и за татей.

Пожар случится или кража,

Того гляди, поймает стража,

Отымут посох да суму

И упекут тебя в тюрьму.

Слепцу там каторга прямая.

ЭЙЛЕНШПИГЕЛЬ говорит:

50 Я с болью в сердце вам внимаю.

Решил вас в Эгельсгейм направить.

Хочу вам талер предоставить.

В тепле пропейте талер тот,

Покудова мороз спадет.

У Ганса Вирта на заезжей

Набраться можно силы свежей.

Какой ночлег среди равнин?

ЛЕРЛЬ, первый слепой, говорит:

Спаси вас Боже, господин,

И в жизни вам воздай другой.

60 Такие деньги нам впервой.

К Ганс Вирту в Эгельсгейм пойдем,

Захаживали, знаем дом,

Остался в памяти у нас.

ЭЙЛЕНШПИГЕЛЬ говорит:

Счастливо, братцы. В добрый час!

Все вчетвером уходят.

Входит ГАНС ВИРТ С женой и говорит:

Безвременье, в делах застой.

Торчи за стойкою пустой.

На кошек, что ли, будем стряпать?

Где взнос акцизный нацарапать?

А на носу платежный день.

ХОЗЯЙКА говорит:

70 И очень вздорожал ячмень.

Да редко пиво кто и варит.

ГАНС ВИРТ говорит:

И сам не хочешь, станешь скаред.

Задумаешься обо всем

И словно тронешься умом.

Когда поправка не наступит,

Какой предмет себя окупит?

Одно теперь раздолье свиньям.

ХОЗЯЙКА говорит:

Не унывай, дружок, не сгинем.

Бездетны, ну и передолим.

80 Гляди, никак слепые полем

И будто к дому напрямик.

ГАНС ВИРТ говорит:

Слепцы из первых горемык.

Таким гостям у нас отвад.

ХОЗЯЙКА говорит:

А прямо к нам и норовят,

И — чует сердце, видит глаз —

На счастье нам, с добром для нас.

СЛЕПЫЕ входят, ЛЕРЛЬ стучит палкою и говорит: