Читать «Стихотворные переводы. Том 6» онлайн - страница 2

Сказал, — а нечисть хохотать.

«Не можешь масляны признать?

Аль с этим брюхом незнаком?

30 С зубами, глоткой, языком?

Одних блинов я сколько съела,

Покамест упитала тело

Ботвиньей, рыбой, заливным,

Холодным и иным съестным —

Соленым, квашеным, моченым,

Копченым, пряженым, печеным.

А погреба и подземелья

Осушенного мускателя?

А бочки из-под мальвазии?

А прочие — пустым-пустые?

Все, все я подгребла ковшом,

Чтоб вам не допивать потом».

Тут я спросил: «К чему отнесть,

Что в бубенцах ты вся как есть?»

Она ж в ответ: «К тому, заметь,

Что легче в них ломать комедь.

Что пляской и пальбой пищальной

Творят обряд мой величальный.

Что жгут костры и в бубны бьют,

1 Горят, и скачут, и поют,

Играют в мяч, и в жмурки жмутся,

И на мечах, как турки, бьются.

Везде личина, все подвох.

Вот ряженый, вот скоморох.

Откуда ни возьмись — арапы.

Вон барин бабою-растяпой,

Вон баба, в свой черед, в штанах.

Вон трубочист, а вон монах.

Вон мужики, а вон цыгане,

>И теснота, как в балагане.

Что наипаче невпопад,

Тому награда за наряд».

«Что так зубаста?» — я спросил.

«Сейчас скажу», — ответ гласил.

«Немало этот зуб, как ножик,

Перепилил стальных застежек.

Немало дыр проел в мешках,

И ладанках, и кошельках.

Немало слопал состояний,

} И дарственных, и завещаний.

Немало изглодал в обглод

Костей и карточных колод,

Немало дней укоротил,

Немало нравов тлей растлил».

«Что глотка больно широка?» —

Она от смеху за бока.

«А на мое ты место стань,

Когда летят в мою гортань

Дома со скарбом, города,

80 Луга, усадьбы и стада.

Будь уже пасть, я б подавилась

И жизнь моя б остановилась».

«Скажи, зачем в коросте хвост,

И вымок, точно в косохлест?»

«Он как подол у непосед.

Я свой им заметаю след.

Долги, болезни, голод, срам —

Толпою по моим следам.

Разгул на сырной пыль метет,

90 А мирной жизни он извод.

Приходится, трудясь в тоске,

Семье отказывать в куске,

Болея головой тупою

Водянкою от перепою.

Амуры с шашнями и блуд

К добру женатых не ведут.

Кровь, слезы, пот, угар, скотство,

Я все под хвост, не счесть того».

И вновь я масляне вопрос:

100 «Скажи, пиявка-кровосос,

Зачем без глаз ты и ушей?»

Она в ответ: «Без глаз ловчей.

Без глаз что пахота, что лес, —

Я, знай, ломлю наперерез.

Лицо духовное ль, мирское,

Пред всеми чудо я морское.

Без глаз себя мне не видать —

Что мне под стать, что не под стать.

Пусть я и курица слепая,

110 Все врозь, когда я выступаю.

Вот от того же я греха

Для безопасности глуха,

Чтоб на бездушность истуканью

Не услыхать мне нареканья

И пуще лишь не озвереть.

А я не зверь ли? — сам ответь.

И то ведь, знаешь, дай мне волю,

Жила б я месяц, два и доле,

Да вышел в городе приказ,

Чтоб тотчас убиралась с глаз.

Шуты мои, конечно, — к сборам.

Они мне проводы, и хором,

Чтоб в здравии, не помня зла,

Лишь краше через год пришла.

Дождутся, то-то попируют,

А год, что делать, прогорюют».

Сказала, и при сих словах —

К воде, и за мост — чебурах —

Перелетела кувырком,

?Я глянул, только рябь кругом.

Вздохнул я — и назад домой.

И много в ум запало мой

Дорогой разных поговорок.

Как глаз народный смел и зорок!

Про праздники как меток сказ!

Дурак рад празднику у нас.

Ему и горя ведь спола,

А умным это — кабала.