Читать «Стихотворные переводы. Том 6» онлайн - страница 6

Про вашу слышал я нужду,

И послезавтра сам приду

И Вирта на ноги поставлю.

Сказал — приду, и не слукавлю.

Я саном дорожу своим.

ЭЙЛЕНШПИГЕЛЬ отвешивает поклон и говорит:

270 Скорей обратно побежим.

Спасибо за добросердечье

И за сочувствие к увечью.

Оба уходят. СВЯЩЕННИК говорит:

Послал служанку в хлебный ряд,

Да долго не идет назад.

Поди, опять народ буянит.

Пойти взглянуть, кто перетянет.

Уходит.

Хозяин входит и говорит:

Поп талер даст за шарлатанов?

Вот не поверю, сам не глянув!

А слава об отце святом,

280 Что скопидомом скопидом.

Как грош выкладывать, вперед

Три раза к свету поднесет.

ЭЙЛЕНШПИГЕЛЬ входит с хозяйкой и говорит:

Хозяин, выпусти, милюта,

Слепых из грязного закута.

Поп все устроит, не соврет,

Дороже, говорит, — приход.

Не правда, что ль, скажи, кума?

ХОЗЯЙКА говорит:

А как же, слышала сама.

Дня через два, сказал, я чаю.

ГАНС ВИРТ говорит:

290 Ну, ваше счастье, попрошаи.

Уж как нашли вам благодея,

Тогда и я держать не смею.

Тогда и разговор не тот.

Тогда и я вам доброхот.

Хозяин с хозяйкой уходят.

ЭЙЛЕНШПИГЕЛЬ говорит:

Давай Бог ноги, да скорее:

Сцепил с сидельцем иерея,

И их обоих, как фефел,

Вкруг пальца малого обвел.

Ужо меня не будет, жалко,

300 Как из-за денег выйдет свалка.

Да все узнаю, как опять

Приеду в Эгельсгейм стоять.

Чтоб след проделки замести,

Скажу за дверью вам — прости.

Эйленшпигель уходит.

Поп с розгами в руках входит и говорит:

Пора купца от наважденья

Отмаливать за награжденье.

Пугнем-ка розгой сатану.

Да вот он шлет за мной жену.

Входит ХОЗЯЙКА и говорит:

За талером я прибежала.

310 Что ваша милость обещала.

Супругу помните посул?

СВЯЩЕННИК говорит:

Какой он талер помянул?

ХОЗЯЙКА говорит:

Который за слепых в залог.

СВЯЩЕННИК говорит:

Ваш муж, я слышал, мозгом плох, —

Что завирается, не диво.

Да я нарезал свежей ивы,

Сейчас отправлюсь врачевать.

ХОЗЯЙКА говорит:

Вы вот как деньги отдавать?

Едва три дня, как дали слово,

320 Уже у вас и речи новы?

Уж вот и муж мой не в рассудке,

И вы лечить, и все за сутки?

Благодарю на похвальбе!

Поп говорит:

Ты тоже, тетка, не в себе.

Попутал, видно, окаянный,

Про чей-то талер мелешь спьяну,

А этот талер — грезы, чушь.

ХОЗЯЙКА говорит:

Так с вами потолкует муж!

Покажет предлагать пособье!

330 Не поглядит на преподобье!

Убегает прочь.

СВЯЩЕННИК говорит:

Ну, как не козни супостата?

Хозяйка тоже бесновата.

Грубьянит, — выдержать нет сил.

А чем я бабе насолил?

Слепые... талер... что за бредни...

И что-то обещал намедни...

Хозяин с вертелом входит и говорит:

Отец, где талер? Срок приспел!

Зачем совался, кто велел?

Не ври, что в сделке с сатаной!

340 Не дам ругаться над женой!

Давай скорее, самохвал.

Железный вертел ты видал?

Давай, советую, Иуда!

СВЯЩЕННИК говорит:

Брось прут, сосед, не вышло б худа!

Князь тьмы, дружок, в тебе сидит.

Не ты про талер, он гудит!

Брось палку, отчитаю дай!

ТРАКТИРЩИК говорит:

Слепцовы деньги отсчитай!

Какой мне прок в твоей отчитке?

350 Отвертываться все вы прытки.

Давай, коль жить на свете любо!

Не заговаривай мне зубы!

Давай, не наводи на грех!

СВЯЩЕННИК

Ой, братцы, караул, набег!

Спасите, режут, кум Гейнц Бирдопфф!

На помощь, друг любезный Дольгопф!

Вбегают мужики. БИРДОПФФ говорит: