Читать «Стивен Хокинг» онлайн - страница 78

Но является ли вообще поиск большой всеобщей теории правильным посылом? Стивен Хокинг счи-тает вполне возможным, что охота за «формулой мира» не даст результата. «Здесь, — пишет он, — похоже, мы сталкиваемся с такой же проблемой, что и в случае с географическими картами. Поверх-ность Земли […] трудно описать с помощью только одной карты. Каждая отображает лишь один огра-ниченный регион, но в определенных местах раз-ные карты пересекаются. Такое их сопоставление дает целостное описание поверхности Земли. Веро-ятно, и в физике следует использовать разные фор-мулы в разных ситуациях […]. Тогда вся палитра разных уравнений и будет представлять общую тео-рию поля, даже если ее и нельзя описать с помощью единственной системы постулатов» (IGZ: 223).

ИНФОРМАЦИЯ И ЧЕРНАЯ ДЫРА Летом 2004 года закончилась длившаяся почти

тридцать лет война. Актом о капитуляции стало довольно необычное послание Стивена Хокинга, адресованное американскому физику Джону Пре-скиллу. К сожалению, писал Хокинг, он не смог достать в Англии энциклопедию «Все о бейсболе» («Total Baseball»). Не удовольствуется ли в таком 168 Х УБЕРТ М АНИЯ | Стивен Хокинг случае Прескилл кратким руководством для игры в крикет?

Что же произошло? В 1997 году Хокинг и специ-алист по кротовым норам Кип Торн заключили с Прескиллом пари. Стивен и его соавтор утвержда-ли, что никакую информацию, попавшую в черную дыру, восстановить уже невозможно. Мощные гра-витационные поля в черной дыре сводят на нет за-коны квантовой физики, поэтому любая информа-ция там безвозвратно теряется. Однако Прескилл и другие ведущие физики считали реконструкцию субатомных процессов, а вместе с тем и восстанов-ление информации возможными. Одним из самых упорных противников Хокинга в этом десятилетнем споре был американский теоретик, специалист по те-ории струн Леонард Сасскинд. Он является автором метафоры «война черной дыры» («вlack hole war»). (Так, «Война черной дыры», он назвал и свою книгу, вышедшую в 2008 году). Когда Эд Виттен в 1998 году представил открывающий новую эру в науке труд Сасскинда «Anti De Sitter Space And Holography» («Анти-Ситтер-пространство и голография»), дока-завший сохранение информации в черной дыре, Хо-кинг его не признал. После этого Сасскинд сравнил Хокинга с одним из «этих несчастных солдат, кото-рые годами блуждают по джунглям и не знают, что война давно закончилась» (KSL: 484).