Читать «Стивен Хокинг» онлайн - страница 65

Биограф Хокинга Китти Фергюсон, которая взя-ла у него серию интервью и поэтому очень хорошо знает голос синтезатора, пишет: «[Он] умеет менять интонацию и даже звучит не как у робота — аспект, чрезвычайно важный для Хокинга. Ему хотелось бы иметь британский акцент. Некоторым хочется уловить американский или скандинавский акцент. Для меня же все это напоминает звучание языков Восточной Индии. Правда, Хокинг не может при-дать своему голосу чувство. Он звучит размеренно, задумчиво и бесстрастно» (USH: 181).

С этого момента во время лекций и публичных выступлений Хокинг мог обходиться без помощни-ка-«переводчика». Если кто-то захочет сам полу-чить представление о голосе Хокинга, озвученном

при помощи синтезатора, он найдет в Интернете массу его выступлений, к примеру, на веб-сайте Ка-лифорнийского университета в Санта-Барбаре ( 9 ).

МИРОВОЙ УСПЕХ

В 1986 году умер отец Стивена Фрэнк Хокинг. Он тяжело заболел, когда Стивен приходил в себя Краткая история времени 141

после трахеотомии. Хотя отец и сын много лет жили порознь, они всегда оставались близкими людьми. Фрэнк Хокинг, вероятно, все-таки успел прочитать черновой вариант новой книги Стивена, и наверня-ка она ему понравилась (SHW: 183).

Публикация книги «Краткая история времени» была намечена на 1988 год. На этом названии — во-преки скептическому поначалу отношению Хокин-га — настоял Гуззарди. Когда оба в процессе нелег-кого сотрудничества придали рукописи последний

лоск, агент Эл Цукерман принялся обзванивать весь мир, предлагая издателям зарубежные права. Он был изумлен вызванным резонансом: предложе-ния о покупке прав поступали даже из Советского Союза и Южной Кореи! Но тут вдруг, совершенно неожиданно для всех, Питер Гуззарди покинул из-дательство, в результате чего весь проект перешел к новому редактору, а тому показалось, что издатель-ство сильно рискует с этой книгой, и он сократил стартовый тираж до 40 000 экземпляров. А потом один ученый, который должен был написать рецен-зию на книгу для журнала «Nature», обнаружил в присланном ему сигнальном экземпляре множество ошибок, и тираж снова был урезан. Стивен Хокинг вспоминает об этом в книге «Мечта Эйнштейна»: «Фотографии и диаграммы были расположены не-правильно или снабжены неправильными подпися-ми. Он тут же позвонил в издательство «Bantam», где все пришли в ужас. […] Понадобились три неде-ли лихорадочной корректорской и редакционной работы, чтобы, несмотря ни на что, книга была из-дана в срок и к началу апреля появилась в книжных магазинах» (EiT: 273).