| If for nine years I have possessed a goodly apple that is rotten at the core and discover its rottenness only in nine years and six months less four days, isn't it true to say that for nine years I possessed a goodly apple? | Если девять лет подряд я обладал красивым яблоком, не зная, что оно с прогнившей сердцевиной, и обнаружил изъян только спустя девять с половиной лет за какие-нибудь четыре дня, - так разве неправдой будет сказать, что в течение целых девяти лет я был обладателем райского яблока? |
| So it may well be with Edward Ashburnham, with Leonora his wife and with poor dear Florence. | Наверняка в таком же неведении пребывал и Эдвард Эшбернам, и его жена Леонора, и бедная милая Флоренс. |
| And, if you come to think of it, isn't it a little odd that the physical rottenness of at least two pillars of our four-square house never presented itself to my mind as a menace to its security? | Хотя, конечно, если задуматься, получается немного странно: девять лет подряд не замечать гнильцо, по крайней мере, у двух опор нашего четырехмачтового судна, не видеть никакой угрозы нашей безопасности. |
| It doesn't so present itself now though the two of them are actually dead. | Двое из нас уже мертвы, а мне все еще трудно в это поверить. |
| I don't know.... | Не знаю... |
| I know nothing-nothing in the world-of the hearts of men. | Душа человеческая - потемки. Ничего о ней не знаю - абсолютно ничего. |
| I only know that I am alone-horribly alone. | Знаю только, что я одинок, одинок страшно. |
| No hearthstone will ever again witness, for me, friendly intercourse. | Не видать мне больше домашнего очага, не вести задушевные беседы. |
| No smoking-room will ever be other than peopled with incalculable simulacra amidst smoke wreaths. | Отныне курительная комната для меня - это совершенно непонятный симулякр, дымовая завеса. |
| Yet, in the name of God, what should I know if I don't know the life of the hearth and of the smoking-room, since my whole life has been passed in those places? | Хотя, Г осподи, о чем мне еще, кажется, знать, как не о домашнем очаге и курительной комнате, где, собственно, и прошла вся моя жизнь? |
| The warm hearthside!-Well, there was Florence: I believe that for the twelve years her life lasted, after the storm that seemed irretrievably to have weakened her heart-I don't believe that for one minute she was out of my sight, except when she was safely tucked up in bed and I should be downstairs, talking to some good fellow or other in some lounge or smoking-room or taking my final turn with a cigar before going to bed. | Я сказал: "тепло домашнего очага"? Ну да, для меня его воплощала Флоренс. Думаю, те двенадцать лет, что мы прожили вместе, с того памятного дня, когда море штормило и у нее начались перебои в сердце, я ни минуты не спускал с нее глаз. Только проверив, что она спокойно спит в своей постельке, я позволял себе спуститься вниз поболтать с приятелями в гостиной или курительной, сделать променад перед сном, выкурить на ночь сигару. |
| I don't, you understand, blame Florence. | Понимаете, я вовсе не виню Флоренс. |
| But how can she have known what she knew? | Но мне непонятно, откуда она все это узнала? |
| How could she have got to know it? | Как ей стало всё известно? |
| To know it so fully. | Во всех подробностях? |
| Heavens! | Боже! |
| There doesn't seem to have been the actual time. | Вроде и времени-то не было. |
