Читать «Сборник Истопических Романов. Компиляция. Книги 1-12» онлайн - страница 2184

126

в 1536 году вторая жена Генриха VIII, Анна Болейн, была казнена по обвинению в измене королю; на следующий день после казни Генрих VIII женился на ее фрейлине — Джен Сеймур

127

епархия — обширная область, управляемая епископом

128

бабка Меггс переиначивает на свой лад латинское pax vobiscum («мир вам»)

129

имеется в виду дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской, Мария Тюдор, ярая католичка, лишенная прав на престол после развода родителей

130

настоятель небольшого католического монастыря, подчиненный аббату

131

католики рассматривали реформацию церкви как ересь

132

духовные власти имели право судить виновных в преступлениях против религии, но приводили в исполнение приговоры не они, а светские власти; только в исключительных случаях светские власти выдавали духовным властям специальные грамоты на право приводить в исполнение приговоры

133

вельзевул — то же, что и дьявол

134

библейский миф рассказывает, что жена придворного египетского фараона Пентефрия воспылала страстью к находившемуся в рабстве у ее мужа юноше Иосифу Прекрасному, но тот отверг ее домогательства

135

Новый Иерусалим — в христианской мифологии одно из названий рая

136

Уолси Томас (1475-1530) — английский политический деятель, кардинал; был лордом-канцлером при Генрихе VIII, протестовал против его развода и был уволен в отставку

137

нобль — старинная английская монета

138

Флодден -селение в Северной Англии, близ которого в 1513 году английские войска сдержали победу над шотландцами

139

уменьшительное от Генрих

140

Кромуэл уже предчувствовал свою близкую опалу; в 1540 году он был казнен

141

речь идет об Анне Болейн и Джен Сеймур — второй и третьей женах Генриха VIII

142

имеются в виду болотистые районы в графствах Кембриджшир и Линкольншир, где часто скрывались мятежники

143

по средневековому поверью, сера, как и другие воспламеняющиеся материалы, считалась обязательной принадлежностью ада, чертей и ведьм

144

Христианство было принято исландцами в 1000 г.

145

Берсерками (берсеркерами) скандинавы называли воинов, одержимых дикой яростью. От бешенства они грызли зубами края своих щитов и в припадке боевого исступления убивали всех, кто попадался им на глаза.

146

Речь идет об островах Вестманнаэйяр (островах Западных Людей) у южных берегов Исландии.

147

Норны — женские божества, определявшие судьбу людей при их рождении, которую не могли изменить даже всесильные боги.

148

Фрейя — богиня плодородия, любви и красоты.

149

Гекла — один из крупнейших вулканов Исландии.

150

Тралль — раб, слуга, — Примеч. перев.

151

По скандинавским народным обычаям в конце июня, в Иванов день, выбирают Невесту Мая, которая объявляет, кто из юношей станет Женихом Мая. Обычно в это же время юноши выбирают себе невест.

152

Ньерд — бог мореплавания, рыболовства, охоты на морских животных.