Читать «Санкт-Петербургские вечера» онлайн - страница 359

Жозеф де Местр

206

^{Lebnitzii Epistola ad Kortoltum, loc. cit.}

207

ⁿ Ibid., t. V.

208

^1,1 Beattie s ubi sup., p. 16, 17.

209

^{Omnia quae loquitur populis iste, conjuratio est (Is. 8, 12).}

210

^{Мартино да Канале.^(7|) См. Tiraboschi. Storia délia letteratura italiana. Venezia, 1795, in 8°, t. IV, lib. 111, chap. I, p. 321, №4.⁽⁷²⁾}

211

^{Сейчас у меня нет возможности листать его сочинения, однако письма г-жи Деффан могут их до известной степени заменить (in 8°, т. II, письмо XXXII от 20 марта 1772 года).}

212

^{Мне кажется, хотя я не утверждаю это с определенностью, что удачное это сравнение принадлежит маркизу Мирабо, который пользуется им в «Друге людей*.⁽²⁾}

213

^{Даже название ему дали они довольно мягкое, так как именовали его всего лишь «вразумлением палкой», между тем кара бичом называлась «наказанием» и заключала в себе нечто позорящее. Fustium admonitio, flagellorum с a s t i ga t i о (Callist-ratus in lege <XX> VII Digestae De poenis).^(z)}

214

^{«Всюду, — говорит Ксенофонт, — где люди благочестивы, воин}

215

ственны и покорны, можно с полным правом питать добрые надежды* (Xenophontis Historia Graeca <Hellenica>, III, 4, 8).⁽⁵⁾ Действительно, эти три слова объемлют собою все.

216

^{Это признание Вольтер сделал по поводу доблестного и благоче}

217

стивого маркиза де Фенелона, павшего в сражении при Року.^(|0)

218

(История Людовика XV, т. I, гл. XVIII).

219

^{Быт. 9, 5.}

220

^{Infixae sunt gentes in interitu quem fecerunt (Ps. 9, 16).^(,6)}

221

^{«Ибо последний враг, который истребится, это — смерть» (1 Кор. 15,26).}

222

^{См. с. 81.}

223

^{Е t qui primi omnium v i n c u n t u г, о с u I i (Tacitus).’}

224

^{Олимп. II, 149.}

225

^{Δωρίω φωνάν έναρμόζαι πεδιλω (Pindari Olymp. III, 9).}

226

¹ Multa DIRCAEUM LEVAT aura С y с N и м, etc. (Horatius).

" Пс. 138, 7-9.

^m Пс. 91,5-7.

^,v Q u ο n i a m ita est praeparatio ejus (Ps. 64, 10).

227

^{In stillicidiis ejus laetabitur germinans (ibid.). Я не знаю выражения прекраснее.}

228

^{Nubes tuae stillabunt pinguedinem ((Ps.64,12).}

229

^{Pinguescent speciosa deserti (ibid.,\3).}

230

^1,1 Clamabunt, etenim hymnum dicent (ibid.,\4).

231

^,v Ascensiones in corde suo d i s p о s u i t (Ps. 83, 6).

232

Mbunt de virtute in virtuten, videbitur Deus deorum in S i ο n (ibid., 8).

233

^{Пс. 118, 105. ^v" Пс. 118, 10-11. ^vm Пс. 118, 97.}

234

^{Пс. 118, 11.}

235

^{Там же, 32.}

236

^{Altar i a Tua, Domine v i г t u t u m ! (Ps. 83, 4).}

237

^,v Ps. 142, <10>.

238

^vIn iniq uitatibus conceptus sum.et in peccatis concepit me mater mea (Ps. 50, 7). A I i e n a t i sunt peccatores a vulva; erraverunt ab utero (Ps. 57, 4).

239

^{Рим. 7, 14; 2 Кор. 3, 17.}

240

^{In Deo meo transgrediar murum (Ps. 17,30).}

241

^{Fac mecum (Ps. 85, 17).}

^1,1 Ibunt in adinventionibus suis (Ps. 80, 15).

^,v Пс. 62, 6.

^v Пс. 38, 4.

242

^I Пс. 35, 4.

^II Qui diligitis Dominum, odite malum (Ps. 96, 10). Об этом тексте превосходно рассуждал Бертье. См. его перевод.

Пс. 37, 18.

^,уТам же, 19.

243

^{Пс. 50, 5.}