Читать «Санкт-Петербургские вечера» онлайн - страница 347

SURBIEN ACCLAME REST.

^π Ζαφλεγέες τελεθουσιν (Iliada, XXI, 465).^(б9)

^1,1 Στιλπναί δ απέπιπτον έέρσαι (ibid., XIV, 351).⁽⁷⁰⁾

^,ν Θε'ιηνδέ μινάμφέχυτ’ όμφή (ibid., II, 41-42).⁽⁷¹⁾ Qui hoc in aliud sermonem convertere volet, is demum, quae sit horum vocabulorum vis et ένέργεια sentiet (Clarkius ad 1ос.).^,7-^м Он справедливо добавляет: «Domina Dacier non male:^<73) “Ему казалось, что разлившийся вокруг него голос все еще звучит в его ушах”*.

49

^{Δακρυόενγελάσασα (Илиада, VI, 484).(74)}

50

^{Диалекты, говоры, собственные имена людей и мест представляются мне почти нетронутыми рудниками, из которых история и философия могли бы извлечь великие сокровища.}

51

^{Даже имена собственные, которые могут показаться неизменяемыми по самой своей природе, не являются исключениями. Именно греческий народ, который в наибольшей степени был самим собой в своей словесности, более других изменял слова, перенося их в собственный язык. Историки, конечно, станут на меня сердиться, но что делать? — таков общий закон. Нация ничего не принимает, предварительно не видоизменив. Может быть, Шекспир (Shakespeare) — единственное собственное имя, сохранившее во французском языке свое исконное национальное произношение Chekspire; это Вольтер ввел его в наш язык — но только потому, что гений языка отступил в сторону и позволил ему это сделать.}

52

^{В самом деле, rabot по-русски означает работать (travailler). Таким образом, наиболее употребительный в столярном деле инструмент получил от гения французского языка название работника по преимуществу.}

53

^{sophan, возвышать, отсюда — Sophetim, Судьи (название одной из книг Священного Писания), то есть «люди возвышенные», восседающие «выше прочих». Отсюда же и suffetes (или soffetes), два важных должностных лица в Карфагене. Пример совпадения двух языков — древнееврейского и пунического.}

54

^1,1 Справедливости ради цитированные слова должны быть датированы. Почему бы не сказать: Non si male nunc et Olim sic erit <Q. Horati Flacci Carm., II, 10, (17)>,⁽⁷⁹⁾ — и почему бы не добавить, воспользовавшись двойным значением слова olim: Non si male nunc et olim sic fuit. ^<80)

55

^{См. любопытное, хотя и нарочито плохо составленное итальянское сочинение, ставшее теперь большой редкостью: «Memorie cattoliche» (3 vol., in 120).(85,}

56

^{Мне неизвестно, у какого путешественника заимствован рассказ о Mibra, но, вероятно, он основан на достоверном источнике.}

57

^{Naturae ordo sic se habet, ut quum aliquid discimus, rationem praecedet auctoritas, — то есть естественный порядок вещей требует, чтобы в обучении авторитет всегда предшествовал разуму (s. Avgustini De moribus ecclesiae catholicae <et de moribus manichaeorum>, cap. II <?>).(87)}

58

^{Такого мнения держался Цицерон: «По-моему. — говорит он, — можно назвать плебейскими всех философов, не входящих в общество Платона, Сократа и всего их семейства» — plebeii videntur appellandi omnes philosophi qui a Platone et Socrate et ab ea familia dissident (Ciceronis Tusculanae disputationes, I, 23).(94)}