Читать «Санкт-Петербургские вечера» онлайн - страница 323

⁶⁹ Преисполненные огня, т. е. находящиеся в рассвете жизненных сил (Илиада, XXI, 465) (греч., лат.).

⁷⁰ Окропляя росою сверкающей (там же, XIV, 351) (греч., лат.).

⁷¹ Божества еще зов раздавался (там же, II, 41-42) (греч., лат.). Ср. в переводе Н. И. Гнедича: «И божественный голос еще разливался // вокруг его слуха».

⁷² Желающий вступить в общение с ним, испытает на себе всю силу и энергию хора имен (<Самюэл> Кларк <в комментарии> к <указанному> месту) (лат., греч.).

Самюэл Кларк (Clarcius, 1675-1729), английский богослов и философ.

⁷³ У госпожи Дасье тоже неплохо (лат.).

Анна Дасье (Dacier, 1654-1720), филолог-эллинист, автор прозаического перевода поэм Гомера и комментариев к ним.

⁷⁴ Улыбнувшись сквозь слезы (Илиада, VI, 484) (греч., лат.).

⁷⁵ Речь идет о так называемых «Страсбургских клятвах», присяге в верности друг другу, которую дали Людовик Немецкий (ок. 804-876), с 843 г. король Восточно-Франкского королевства, и его брат Карл II Лысый (823-877), с 840 г. король Западно-Франкского королевства, в период борьбы с третьим братом Лотарем.

⁷⁶ «Лжец* — комедия великого французского драматурга Пьера Корнеля (1606-1684). «Лжецами» Местр называет здесь направленные против иезуитов «Письма к провинциалу» (1657) Блеза Паскаля (1623-1662), религиозного философа, математика и физика. Это произведение считается первым шедевром классической французской прозы.

⁷⁷ отруби (англ.).

⁷⁸ Луи де Томассен (Thomassin, 1619-1695), французский богослов и филолог.

⁷⁹ Если ныне плохо, то не всегда так будет <Гораций. Оды, II, 10, (17)> (лат.).

⁸⁰ Если ныне плохо, то не всегда так было (лат.) — парафраз предыдущей скрытой цитаты.

⁸¹ ... Галлов, как Филадем утверждает (лат.).

⁸² Метрическая система мер принята во Франции в 1795 г.

⁸³ Великий век — вторая половина XVII столетия, эпоха Людовика XIV, время высшего расцвета французской литературы.

⁸⁴ Речь идет о трагедии Расина «Гофолия» (1690), «Надгробном слове на смерть Конде» Боссюэ (1686) и философско-воспитательном романе Фенелона «Приключения Телемака» (1699).

⁸⁵ «Католические записки» (um ).

⁸⁶ И развалины даже исчезли <Лукан. Фарсалия, IX, 969> (лат.).

Речь идет о посещении Цезарем Троады, где ему не удалось найти даже развалин великой некогда Трои:

Чаща засохших лесов да стволы

полусгнившие там, где

Был Ассарака дворец, —

и корнями отмерзшими скрыты

Храмы былые богов; и весь Пергам покрывает

Только терновник густой: погибли даже руины.

(Там же, 966-969; пер. Л. Остроумова)

⁸⁷ Св. Августин. Об обычаях вселенской Церкви <и о нравах манихеев>... (лат.).

⁸⁸ Ральф Кедворт (Cudworth, 1617-1688), английский философ-идеалист, ведущий представитель школы кембриджских платоников.

⁸⁹ Франсуа Лами (Lami, 1636-1711), французский теолог и философ-картезианец.

⁹⁰ Мельхиор де Полиньяк (Polignac, 1661-1742), французский писатель, латинский поэт, кардинал, дипломат.

⁹¹ Пьер Николь (Nicole, 1625-1695), французский философ и теолог, один из главных теоретиков янсенизма во Франции.